योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-3, verse-10

तथानुयातो मुनिभिर्विश्वामित्रान्वितो मुनिः ।
आरुरोह रथं श्रीमान्सहसाब्जमिवाब्जजः ॥ १० ॥

tathānuyāto munibhirviśvāmitrānvito muniḥ ,
āruroha rathaṃ śrīmānsahasābjamivābjajaḥ 10

10. tathā anuyātaḥ munibhiḥ viśvāmitrānvitaḥ muniḥ
āruroha ratham śrīmān sahasā abjam iva abjajaḥ

10. tathā viśvāmitrānvitaḥ munibhiḥ anuyātaḥ śrīmān
muniḥ sahasā ratham āruroha abjam iva abjajaḥ

10. Thus, accompanied by Viśvāmitra and followed by sages, the glorious sage quickly ascended his chariot, just as Brahmā, born from a lotus, ascends a lotus.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, in that manner, so

• अनुयातः (anuyātaḥ) - followed, accompanied

• मुनिभिः (munibhiḥ) - by sages, by ascetics

• विश्वामित्रान्वितः (viśvāmitrānvitaḥ) - accompanied by Viśvāmitra

• मुनिः (muniḥ) - the sage, the ascetic

• आरुरोह (āruroha) - ascended, mounted, climbed

• रथम् (ratham) - chariot

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, illustrious, fortunate

• सहसा (sahasā) - quickly, suddenly, forcibly

• अब्जम् (abjam) - lotus

• इव (iva) - like, as, as if

• अब्जजः (abjajaḥ) - lotus-born (Brahmā)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, in that manner, so

(indeclinable)

अनुयातः (anuyātaḥ) - followed, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuyāta

anuyāta - followed, gone after, accompanied

Past Passive Participle

derived from anu + √yā (to go) + kta (PPP suffix)

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

मुनिभिः (munibhiḥ) - by sages, by ascetics

(noun)

Instrumental, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

विश्वामित्रान्वितः (viśvāmitrānvitaḥ) - accompanied by Viśvāmitra

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitrānvita

viśvāmitrānvita - accompanied by Viśvāmitra

Compound type : tatpuruṣa (viśvāmitra+anvita)

• viśvāmitra – Viśvāmitra (proper name of a powerful sage)
  proper noun (masculine)
• anvita – accompanied, joined, connected, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from anu + √i (to go) + kta (PPP suffix)
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

मुनिः (muniḥ) - the sage, the ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

आरुरोह (āruroha) - ascended, mounted, climbed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āruh

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, illustrious, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, beautiful, illustrious, fortunate, prosperous

possessive suffix -mat

सहसा (sahasā) - quickly, suddenly, forcibly

(indeclinable)

अब्जम् (abjam) - lotus

(noun)

Accusative, neuter, singular of abja

abja - lotus, water-born

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अब्जजः (abjajaḥ) - lotus-born (Brahmā)

(noun)

Nominative, masculine, singular of abjaja

abjaja - lotus-born, an epithet of Brahmā (who is said to be born from a lotus growing from Viṣṇu's navel)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (abja+ja)

• abja – lotus, water-born
  noun (neuter)
• ja – born, produced from, descendant
  adjective (masculine)
  derived from √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)