योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-3, verse-13

त्रीणि तत्र पदान्याशु तदा दशरथो नृपः ।
निर्जगाम महावीरः सिंहासनसमुत्थितः ॥ १३ ॥

trīṇi tatra padānyāśu tadā daśaratho nṛpaḥ ,
nirjagāma mahāvīraḥ siṃhāsanasamutthitaḥ 13

13. trīṇi tatra padāni āśu tadā daśarathaḥ nṛpaḥ
nirjagāma mahāvīraḥ siṃhāsanasamutthitaḥ

13. tadā tatra mahāvīraḥ nṛpaḥ daśarathaḥ
siṃhāsanasamutthitaḥ āśu trīṇi padāni nirjagāma

13. Then, there, the great hero King Daśaratha, having quickly risen from his throne, stepped forward three paces.

Words meanings summery:

• त्रीणि (trīṇi) - three

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पदानि (padāni) - steps, paces, feet

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• तदा (tadā) - then, at that time

• दशरथः (daśarathaḥ) - Daśaratha (name of a king)

• नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

• निर्जगाम (nirjagāma) - went out, exited, advanced

• महावीरः (mahāvīraḥ) - great hero, very brave

• सिंहासनसमुत्थितः (siṁhāsanasamutthitaḥ) - risen from the throne, stood up from the throne

Words meanings and morphology

त्रीणि (trīṇi) - three

(numeral)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पदानि (padāni) - steps, paces, feet

(noun)

neuter, plural of pada

pada - foot, step, pace, mark, word

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

दशरथः (daśarathaḥ) - Daśaratha (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Daśaratha (a celebrated king of Ayodhya, father of Rāma)

नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

derived from nṛ (man) + √pā (to protect)

Root: pā (class 2)

निर्जगाम (nirjagāma) - went out, exited, advanced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of nir√gam

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

महावीरः (mahāvīraḥ) - great hero, very brave

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāvīra

mahāvīra - great hero, very brave man, valiant

Compound type : karmadhāraya (mahat+vīra)

• mahat – great, large, mighty, eminent
  adjective (masculine)
• vīra – hero, brave man, warrior
  noun (masculine)

सिंहासनसमुत्थितः (siṁhāsanasamutthitaḥ) - risen from the throne, stood up from the throne

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siṃhāsanasamutthita

siṁhāsanasamutthita - risen from the throne

Compound type : tatpuruṣa (siṃhāsana+samutthita)

• siṃhāsana – throne (lit. 'lion-seat')
  noun (neuter)
• samutthita – risen, stood up, emerged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from sam + ud + √sthā (to stand) + kta (PPP suffix)
  Prefixes: sam+ud
  Root: sthā (class 1)