योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-3, verse-9

क्षणाद्वसिष्ठो भगवान्विरराम समाधितः ।
आचारेणोपचारेण जग्राह प्रणतं जनम् ॥ ९ ॥

kṣaṇādvasiṣṭho bhagavānvirarāma samādhitaḥ ,
ācāreṇopacāreṇa jagrāha praṇataṃ janam 9

9. kṣaṇāt vasiṣṭhaḥ bhagavān virarāma samādhitaḥ
ācāreṇa upacāreṇa jagrāha praṇatam janam

9. bhagavān vasiṣṭhaḥ kṣaṇāt samādhitaḥ virarāma
ācāreṇa upacāreṇa praṇatam janam jagrāha

9. In a moment, the venerable Vasiṣṭha emerged from his state of meditative absorption (samādhi). He then received the people who had bowed to him, treating them with appropriate conduct and hospitality.

Words meanings summery:

• क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

• भगवान् (bhagavān) - venerable, divine, illustrious

• विरराम (virarāma) - emerged (from meditation) (he ceased, he stopped, he came out)

• समाधितः (samādhitaḥ) - from meditation (samādhi)

• आचारेण (ācāreṇa) - by (proper) conduct, with appropriate behavior

• उपचारेण (upacāreṇa) - by (proper) hospitality, with courteous treatment

• जग्राह (jagrāha) - he received, he took

• प्रणतम् (praṇatam) - bowed, saluted, humbled

• जनम् (janam) - people, crowd

Words meanings and morphology

क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (a celebrated sage)

भगवान् (bhagavān) - venerable, divine, illustrious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, illustrious, possessing fortune

विरराम (virarāma) - emerged (from meditation) (he ceased, he stopped, he came out)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ram

Prefix: vi

Root: ram (class 1)

समाधितः (samādhitaḥ) - from meditation (samādhi)

(noun)

Ablative, masculine, singular of samādhi

samādhi - meditative absorption, profound meditation (samādhi)

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

आचारेण (ācāreṇa) - by (proper) conduct, with appropriate behavior

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ācāra

ācāra - conduct, custom, practice

Prefix: ā

Root: car (class 1)

उपचारेण (upacāreṇa) - by (proper) hospitality, with courteous treatment

(noun)

Instrumental, masculine, singular of upacāra

upacāra - treatment, service, hospitality, courtesy

Prefix: upa

Root: car (class 1)

जग्राह (jagrāha) - he received, he took

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of grah

Root: grah (class 9)

प्रणतम् (praṇatam) - bowed, saluted, humbled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of praṇata

praṇata - bowed, humble, saluted

Past Passive Participle

Derived from root 'nam' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

जनम् (janam) - people, crowd

(noun)

Accusative, masculine, singular of jana

jana - person, people, creature