योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-3, verse-22

जालागतार्ककरलोलविलोचनासु रत्नप्रभानिकरपिङ्गलकोमलासु ।
संत्यक्तचापललवं चपलासु तासु मौनस्थितासु सितचामरधारिणीषु ॥ २२ ॥

jālāgatārkakaralolavilocanāsu ratnaprabhānikarapiṅgalakomalāsu ,
saṃtyaktacāpalalavaṃ capalāsu tāsu maunasthitāsu sitacāmaradhāriṇīṣu 22

22. jālāgatārkakaralolavilocanāsu
ratnaprabhānikarapiṅgalakomalāsu
santyakta cāpalalavam capalāsu tāsu
maunasthitāsu sitacāmaradhāriṇīṣu

22. tāsu capalāsu jālāgatārkakaralolavilocanāsu
ratnaprabhānikarapiṅgalakomalāsu
santyakta cāpalalavam
maunasthitāsu sitacāmaradhāriṇīṣu

22. Among those female attendants, whose restless eyes shimmer like sunbeams entering through a lattice, whose delicate forms are soft and tinged yellowish-brown by the multitude of gem-lustres, and who, despite their inherent fickleness, have completely abandoned even a trace of capriciousness, stand silently holding white fly-whisks.

Words meanings summery:

• जालागतार्ककरलोलविलोचनासु (jālāgatārkakaralolavilocanāsu) - in those whose restless eyes are like sunbeams coming through a net/lattice

• रत्नप्रभानिकरपिङ्गलकोमलासु (ratnaprabhānikarapiṅgalakomalāsu) - in those who are soft and brownish-yellow due to the multitude of gem-lustres

• सन्त्यक्त (santyakta) - completely abandoned, forsaken

• चापललवम् (cāpalalavam) - a trace/bit of fickleness/restlessness

• चपलासु (capalāsu) - in those who are inherently fickle (like apsaras) (in the fickle ones, in the restless ones)

• तासु (tāsu) - in those female attendants (in them, in those)

• मौनस्थितासु (maunasthitāsu) - in those standing in silence

• सितचामरधारिणीषु (sitacāmaradhāriṇīṣu) - in those holding white fly-whisks

Words meanings and morphology

जालागतार्ककरलोलविलोचनासु (jālāgatārkakaralolavilocanāsu) - in those whose restless eyes are like sunbeams coming through a net/lattice

(adjective)

Locative, feminine, plural of jālāgatārkakaralolavilocana

jālāgatārkakaralolavilocana - one whose restless eyes are like sunbeams coming through a net

Compound type : bahuvrihi (jālāgata+arkakara+lolavilocana)

• jālāgata – come through a net/lattice
  adjective
  Past Passive Participle
  ā-gata (from gam 1P, ā upasarga)
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• arkakara – sunbeam, sunray
  noun (masculine)
• lolavilocana – restless eye
  noun (neuter)

रत्नप्रभानिकरपिङ्गलकोमलासु (ratnaprabhānikarapiṅgalakomalāsu) - in those who are soft and brownish-yellow due to the multitude of gem-lustres

(adjective)

Locative, feminine, plural of ratnaprabhānikarapiṅgalakomala

ratnaprabhānikarapiṅgalakomala - one who is soft and yellowish-brown due to the multitude of gem-lustres

Compound type : bahuvrihi (ratnaprabhānikara+piṅgala+komala)

• ratnaprabhānikara – multitude/collection of gem-lustres
  noun (masculine)
• piṅgala – yellowish-brown, tawny
  adjective (masculine)
• komala – soft, delicate
  adjective (masculine)

सन्त्यक्त (santyakta) - completely abandoned, forsaken

(adjective)

Accusative, neuter, singular of santyakta

santyakta - completely abandoned

Past Passive Participle

sam-tyakta (from tyaj 1P, sam upasarga)

Prefix: sam

Root: tyaj (class 1)

Note: Implied -ṃ ending for agreement with cāpalalavam, dropped for metrical or stylistic reasons.

चापललवम् (cāpalalavam) - a trace/bit of fickleness/restlessness

(noun)

Accusative, neuter, singular of cāpalalava

cāpalalava - a trace of fickleness

Compound type : tatpurusha (cāpala+lava)

• cāpala – fickleness, restlessness, wavering
  noun (neuter)
  From capala + aṇ (suffix for abstract noun).
• lava – a bit, a particle, a trace
  noun (masculine)
  Root: lū (class 9)

चपलासु (capalāsu) - in those who are inherently fickle (like apsaras) (in the fickle ones, in the restless ones)

(adjective)

Locative, feminine, plural of capalā

capala - fickle, restless, wavering, inconstant

तासु (tāsu) - in those female attendants (in them, in those)

(pronoun)

Locative, feminine, plural of tad

tad - that, those

मौनस्थितासु (maunasthitāsu) - in those standing in silence

(adjective)

Locative, feminine, plural of maunasthita

maunasthita - standing in silence, silent

Compound type : tatpurusha (mauna+sthita)

• mauna – silence
  noun (neuter)
  From muni + aṇ (suffix for abstract noun/state).
• sthita – standing, situated, being
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sthā 1P.
  Root: sthā (class 1)

सितचामरधारिणीषु (sitacāmaradhāriṇīṣu) - in those holding white fly-whisks

(adjective)

Locative, feminine, plural of sitacāmaradhāriṇī

sitacāmaradhāriṇ - one holding a white fly-whisk

dhāriṇ from dhṛ + ṇini suffix.

Compound type : tatpurusha (sita+cāmara+dhāriṇ)

• sita – white, pale
  adjective (masculine)
  From root śvet (white) or so (to bind)
• cāmara – fly-whisk
  noun (neuter)
• dhāriṇ – holding, carrying, wearing
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From dhṛ 1P, with ṇini suffix indicating agent.
  Root: dhṛ (class 1)