योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-23, verse-7

तेन संकल्पितो मन्त्री सर्वसन्मन्त्रणोन्मुखः ।
अघटं घटयत्याशु घटं विघटयत्यलम् ॥ ७ ॥

tena saṃkalpito mantrī sarvasanmantraṇonmukhaḥ ,
aghaṭaṃ ghaṭayatyāśu ghaṭaṃ vighaṭayatyalam 7

7. tena saṅkalpitaḥ mantrī sarvasanmantraṇa-unmukhaḥ
aghatam ghaṭayati āśu ghaṭam vighaṭayati alam

7. tena sarvasanmantraṇa-unmukhaḥ mantrī saṅkalpitaḥ
aghatam āśu ghaṭayati ghaṭam alam vighaṭayati

7. By that king, a minister is appointed who is always ready for all good counsel. He swiftly makes the impossible happen and completely undoes the possible.

7. המלך ברא בדמיונו שר (חשיבה), הנכון לכל תכנון ועצה; שר זה מוציא לפועל כהרף עין את הבלתי אפשרי, ומפרק לחלוטין את מה שכבר נבנה.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by him, by that

• सङ्कल्पितः (saṅkalpitaḥ) - appointed, resolved, determined, planned

• मन्त्री (mantrī) - minister, counselor

• सर्वसन्मन्त्रण-उन्मुखः (sarvasanmantraṇa-unmukhaḥ) - inclined towards all good counsel, ready for all good advice

• अघतम् (aghatam) - the impossible, that which cannot happen

• घटयति (ghaṭayati) - makes happen, brings about, causes

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, soon

• घटम् (ghaṭam) - the possible, that which can happen

• विघटयति (vighaṭayati) - undoes, dismantles, destroys, makes impossible

• अलम् (alam) - sufficiently, completely, enough, able

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सङ्कल्पितः (saṅkalpitaḥ) - appointed, resolved, determined, planned

(participle)

Nominative, masculine, singular of saṅkalpita

saṅkalpita - resolved, determined, planned, appointed

Past Passive Participle

Derived from root kḷp with prefix sam

Prefix: sam

Root: kḷp (class 10)

मन्त्री (mantrī) - minister, counselor

(noun)

Nominative, masculine, singular of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

सर्वसन्मन्त्रण-उन्मुखः (sarvasanmantraṇa-unmukhaḥ) - inclined towards all good counsel, ready for all good advice

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvasanmantraṇonmukha

sarvasanmantraṇonmukha - inclined towards all good counsel, eager for all good advice

Compound type : tatpuruṣa (sarvasanmantraṇa+unmukha)

• sarvasanmantraṇa – all good counsel
  noun (neuter)
• unmukha – facing towards, inclined towards, eager
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
  Root: mukh

अघतम् (aghatam) - the impossible, that which cannot happen

(adjective/noun)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ghata)

• a – not, non-
  indeclinable
• ghata – happening, possible, a jar
  adjective/noun
  Root: ghaṭ (class 1)

घटयति (ghaṭayati) - makes happen, brings about, causes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ghaṭ

Causative

Causative form of root ghaṭ (class 1)

Root: ghaṭ (class 10)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, soon

(indeclinable)

घटम् (ghaṭam) - the possible, that which can happen

(adjective/noun)

विघटयति (vighaṭayati) - undoes, dismantles, destroys, makes impossible

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vighaṭ

Causative

Causative form of root ghaṭ with prefix vi

Prefix: vi

Root: ghaṭ (class 10)

अलम् (alam) - sufficiently, completely, enough, able

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse