योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-23, verse-6

एक एवास्मि सुमहांस्तत्र राजा महाद्युतिः ।
सर्वकृत्सर्वगः सर्वः स च तूष्णीं व्यवस्थितः ॥ ६ ॥

eka evāsmi sumahāṃstatra rājā mahādyutiḥ ,
sarvakṛtsarvagaḥ sarvaḥ sa ca tūṣṇīṃ vyavasthitaḥ 6

6. ekaḥ eva asmi sumahān tatra rājā mahādyutiḥ
sarvakṛt sarvagaḥ sarvaḥ saḥ ca tūṣṇīm vyavasthitaḥ

6. ekaḥ eva sumahān mahādyutiḥ rājā asmi tatra saḥ
ca sarvakṛt sarvagaḥ sarvaḥ tūṣṇīm vyavasthitaḥ

6. I am indeed the one, very great, greatly resplendent king. He is the all-creator, the all-pervading, the all, and he remains silently established.

Words meanings summery:

• एकः (ekaḥ) - one, single, unique

• एव (eva) - indeed, only, very, just

• अस्मि (asmi) - I am, exist

• सुमहान् (sumahān) - very great, mighty

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that case

• राजा (rājā) - king, ruler

• महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - greatly resplendent, of great splendor

• सर्वकृत् (sarvakṛt) - all-creator, all-doer

• सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

• सर्वः (sarvaḥ) - all, whole, entire

• सः (saḥ) - he, that

• च (ca) - and, also

• तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly, in silence

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - established, situated, abiding

Words meanings and morphology

एकः (ekaḥ) - one, single, unique

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, unique, alone

एव (eva) - indeed, only, very, just

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am, exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सुमहान् (sumahān) - very great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, mighty, noble

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahat – great, large, important
  adjective

तत्र (tatra) - there, in that place, in that case

(indeclinable)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - greatly resplendent, of great splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, very bright, greatly radiant

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, radiance, light, luster
  noun (feminine)

सर्वकृत् (sarvakṛt) - all-creator, all-doer

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvakṛt

sarvakṛt - all-creator, all-doer

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kṛt)

• sarva – all, every, entire
  pronoun/adjective
• kṛt – maker, doer, creator
  noun/adjective
  Agent noun from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaga

sarvaga - all-pervading, omnipresent

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ga)

• sarva – all, every, entire
  pronoun/adjective
• ga – going, moving, residing in
  adjective
  Derived from root gam
  Root: gam (class 1)

सर्वः (sarvaḥ) - all, whole, entire

(pronoun/adjective)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly, in silence

(indeclinable)

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - established, situated, abiding

(participle)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - established, situated, fixed, abiding, arranged

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefixes vi and ava

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)