योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-23, verse-24

त्रैलोक्यवलिनां मल्लमुच्छ्वासितजगत्त्रयम् ।
जेतुं चेदस्ति ते शक्तिस्तत्पराक्रमवानसि ॥ २४ ॥

trailokyavalināṃ mallamucchvāsitajagattrayam ,
jetuṃ cedasti te śaktistatparākramavānasi 24

24. trailokyavalinām mallam ucchvāsitajagattrayam
jetum cet asti te śaktiḥ tat parākramavān asi

24. cet trailokyavalinām ucchvāsitajagattrayam
mallam jetum te śaktiḥ asti tat parākramavān asi

24. If you possess the strength (śakti) to conquer the wrestler (malla) of the strong ones in the three worlds, who inspires confidence in all three worlds, then you are indeed valiant.

Words meanings summery:

• त्रैलोक्यवलिनाम् (trailokyavalinām) - of the strong ones in the three worlds (of the powerful ones in the three worlds)

• मल्लम् (mallam) - the wrestler (wrestler, strong man)

• उच्छ्वासितजगत्त्रयम् (ucchvāsitajagattrayam) - one who inspires confidence in all three worlds (one who has caused the three worlds to breathe; one who inspires the three worlds)

• जेतुम् (jetum) - to conquer (to conquer, to win)

• चेत् (cet) - if (if, supposing that)

• अस्ति (asti) - exists, you have (is, exists)

• ते (te) - your, to you (you possess) (to you, of you, your)

• शक्तिः (śaktiḥ) - strength (śakti) (power, strength, ability (śakti))

• तत् (tat) - then (then, therefore, that)

• पराक्रमवान् (parākramavān) - valiant (valiant, powerful, energetic)

• असि (asi) - you are

Words meanings and morphology

त्रैलोक्यवलिनाम् (trailokyavalinām) - of the strong ones in the three worlds (of the powerful ones in the three worlds)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of trailokyavalin

trailokyavalin - strong/powerful in the three worlds

Bahuvrihi compound 'trailokya' (three worlds) + 'valin' (strong/possessing strength)

Compound type : bahuvrihi (trailokya+valin)

• trailokya – the three worlds
  noun (neuter)
  Dvigu compound tri-loka
• valin – strong, powerful, mighty
  adjective (masculine)
  possessive suffix -in from vala (strength)
  Root: val (class 1)

मल्लम् (mallam) - the wrestler (wrestler, strong man)

(noun)

Accusative, masculine, singular of malla

malla - wrestler, pugilist, strong man

Root: mall

उच्छ्वासितजगत्त्रयम् (ucchvāsitajagattrayam) - one who inspires confidence in all three worlds (one who has caused the three worlds to breathe; one who inspires the three worlds)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ucchvāsitajagattraya

ucchvāsitajagattraya - one who has caused the three worlds to breathe/be inspired

Bahuvrihi compound: ucchvāsita (PPP of ut-śvas) + jagattraya (three worlds)

Compound type : bahuvrihi (ucchvāsita+jagattraya)

• ucchvāsita – caused to breathe, revived, encouraged, cheered up
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from the root śvas (to breathe) with prefix ut
  Prefix: ut
  Root: śvas (class 2)
• jagattraya – the three worlds
  noun (neuter)
  Tatpurusha compound 'jagat' (world) + 'traya' (triad)

Note: Agrees with 'mallam'.

जेतुम् (jetum) - to conquer (to conquer, to win)

(indeclinable)

Infinitive

formed from root ji + -tum suffix

Root: ji (class 1)

चेत् (cet) - if (if, supposing that)

(indeclinable)

Combination of ca + id

अस्ति (asti) - exists, you have (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active 3rd singular

Root as, class 2

Root: as (class 2)

ते (te) - your, to you (you possess) (to you, of you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

pronominal form of 'you'

Note: Used as a possessive, equivalent to 'your' or 'to you there is'.

शक्तिः (śaktiḥ) - strength (śakti) (power, strength, ability (śakti))

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, ability, energy, divine feminine power

derived from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

तत् (tat) - then (then, therefore, that)

(indeclinable)

Note: Used here as a correlative conjunction with 'cet' meaning 'if...then'.

पराक्रमवान् (parākramavān) - valiant (valiant, powerful, energetic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parākramavat

parākramavat - valiant, powerful, energetic, courageous

possessive suffix -vat from parākrama (valor)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active 2nd singular

Root as, class 2

Root: as (class 2)