योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-23, verse-3

न मही नापि चाकाशं न द्यौर्न पवनादयः ।
न चन्द्रार्कौ न लोकेशा न देवा नच दानवाः ॥ ३ ॥

na mahī nāpi cākāśaṃ na dyaurna pavanādayaḥ ,
na candrārkau na lokeśā na devā naca dānavāḥ 3

3. na mahī na api ca ākāśam na dyauḥ na pavanādayaḥ
na candrārkau na lokeśāḥ na devāḥ na ca dānavāḥ

3. na mahī na api ca ākāśam na dyauḥ na pavanādayaḥ
na candrārkau na lokeśāḥ na devāḥ na ca dānavāḥ

3. Neither the earth, nor even space, nor the heavens, nor the winds and similar elements. Neither the moon and sun, nor the lords of the worlds, nor gods, nor demons.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• मही (mahī) - earth, ground

• न (na) - not, no, nor

• अपि (api) - (with 'na') nor (also, even, moreover, indeed)

• च (ca) - (with 'na') nor (and, also, moreover)

• आकाशम् (ākāśam) - sky, space, ether

• न (na) - not, no, nor

• द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven, celestial region

• न (na) - not, no, nor

• पवनादयः (pavanādayaḥ) - winds and similar elements (winds and others, etc.)

• न (na) - not, no, nor

• चन्द्रार्कौ (candrārkau) - the moon and the sun

• न (na) - not, no, nor

• लोकेशाः (lokeśāḥ) - lords of the worlds, rulers of the regions

• न (na) - not, no, nor

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - (with 'na') nor (and, also, moreover)

• दानवाः (dānavāḥ) - demons, sons of Danu

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

मही (mahī) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अपि (api) - (with 'na') nor (also, even, moreover, indeed)

(indeclinable)

च (ca) - (with 'na') nor (and, also, moreover)

(indeclinable)

आकाशम् (ākāśam) - sky, space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether, atmosphere

Root: kāś (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven, celestial region

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyu

dyu - sky, heaven, day

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

पवनादयः (pavanādayaḥ) - winds and similar elements (winds and others, etc.)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pavanādi

pavanādi - wind and the like, beginning with wind

Compound type : bahuvrihi (pavana+ādi)

• pavana – wind, air, purifier
  noun (masculine)
  from root pū 'to purify'
  Root: pū (class 1)
• ādi – beginning, etc., and so on
  noun (masculine)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

चन्द्रार्कौ (candrārkau) - the moon and the sun

(noun)

Nominative, masculine, dual of candrārka

candrārka - moon and sun

Compound type : dvandva (candra+arka)

• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun, ray, praise
  noun (masculine)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

लोकेशाः (lokeśāḥ) - lords of the worlds, rulers of the regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of lokeśa

lokeśa - lord of the world, ruler of a region

Compound type : genitive tatpurusha (loka+īśa)

• loka – world, region, people
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, celestial being

Root: div (class 4)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

च (ca) - (with 'na') nor (and, also, moreover)

(indeclinable)

दानवाः (dānavāḥ) - demons, sons of Danu

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - demon, titan (descendant of Danu)

derivative of Danu