योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-23, verse-5

नापो न ज्वलनो नाशा नोर्ध्वं नाधो न विष्टपम् ।
न लोको नातपो नाहं न हरीन्द्रहरादयः ॥ ५ ॥

nāpo na jvalano nāśā nordhvaṃ nādho na viṣṭapam ,
na loko nātapo nāhaṃ na harīndraharādayaḥ 5

5. na āpaḥ na jvalanaḥ na āśāḥ na ūrdhvam na adhaḥ na
viṣṭapam na lokaḥ na ātapaḥ na aham na hariindraharādayaḥ

5. na āpaḥ na jvalanaḥ na āśāḥ na ūrdhvam na adhaḥ na
viṣṭapam na lokaḥ na ātapaḥ na aham na hariindraharādayaḥ

5. Neither waters, nor fire, nor the cardinal directions. Neither above, nor below, nor any world (viṣṭapa). Neither a realm (loka), nor heat, nor 'I' (ahaṅkāra); nor Hari, Indra, Hara, and others.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• आपः (āpaḥ) - waters

• न (na) - not, no, nor

• ज्वलनः (jvalanaḥ) - fire, burning

• न (na) - not, no, nor

• आशाः (āśāḥ) - cardinal directions (directions, regions, hopes)

• न (na) - not, no, nor

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above, upwards, higher region

• न (na) - not, no, nor

• अधः (adhaḥ) - below, downwards, lower region

• न (na) - not, no, nor

• विष्टपम् (viṣṭapam) - world, universe, heaven

• न (na) - not, no, nor

• लोकः (lokaḥ) - world, realm, people

• न (na) - not, no, nor

• आतपः (ātapaḥ) - heat, sunshine

• न (na) - not, no, nor

• अहम् (aham) - I (ahaṅkāra) (I (first person singular pronoun); ego)

• न (na) - not, no, nor

• हरिइन्द्रहरादयः (hariindraharādayaḥ) - Hari, Indra, Hara, and others

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

आपः (āpaḥ) - waters

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water

always used in plural

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

ज्वलनः (jvalanaḥ) - fire, burning

(noun)

Nominative, masculine, singular of jvalana

jvalana - fire, burning, flame

agent noun / participle

from root jval 'to burn, shine'

Root: jval (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

आशाः (āśāḥ) - cardinal directions (directions, regions, hopes)

(noun)

Nominative, feminine, plural of āśā

āśā - direction, quarter of the sky, hope, expectation

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above, upwards, higher region

(indeclinable)

adverbial usage

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अधः (adhaḥ) - below, downwards, lower region

(indeclinable)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

विष्टपम् (viṣṭapam) - world, universe, heaven

(noun)

Nominative, neuter, singular of viṣṭapa

viṣṭapa - world, region, heaven, dwelling

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

लोकः (lokaḥ) - world, realm, people

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, space

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

आतपः (ātapaḥ) - heat, sunshine

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātapa

ātapa - heat, sunshine, warmth

from ā-tap (to heat, shine)

Prefix: ā

Root: tap (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अहम् (aham) - I (ahaṅkāra) (I (first person singular pronoun); ego)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun), ego

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

हरिइन्द्रहरादयः (hariindraharādayaḥ) - Hari, Indra, Hara, and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of hariindraharādi

hariindraharādi - Hari, Indra, Hara, etc.

Compound type : dvandva-bahuvrihi (hari+indra+hara+ādi)

• hari – Viṣṇu, lion, horse, tawny
  proper noun (masculine)
• indra – Indra (king of devas)
  proper noun (masculine)
• hara – Śiva (destroyer), seizing, taking away
  proper noun (masculine)
  from root hṛ 'to take, carry'
  Root: hṛ (class 1)
• ādi – beginning, etc., and so on
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse