योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-23, verse-13

कः स तादृग्विधो मन्त्री राजा चापि महाबलः ।
हेलालूनजगज्जालैर्योऽस्माभिरपि नो जितः ॥ १३ ॥

kaḥ sa tādṛgvidho mantrī rājā cāpi mahābalaḥ ,
helālūnajagajjālairyo'smābhirapi no jitaḥ 13

13. kaḥ saḥ tādṛk-vidhaḥ mantrī rājā ca api mahā-balaḥ |
helā-lūna-jagat-jālaiḥ yaḥ asmābhiḥ api na jitaḥ ||

13. helā-lūna-jagat-jālaiḥ asmābhiḥ api yaḥ na jitaḥ,
saḥ tādṛk-vidhaḥ kaḥ mantrī ca api mahā-balaḥ rājā?

13. Who is that minister or king, so mighty, who was not conquered even by us, who effortlessly cut through networks of worlds?

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who, what

• सः (saḥ) - that, he

• तादृक्-विधः (tādṛk-vidhaḥ) - so mighty (implied by context of unconquered) (of such a kind, of that sort, suchlike)

• मन्त्री (mantrī) - minister, counselor

• राजा (rājā) - king, ruler

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• महा-बलः (mahā-balaḥ) - very strong, mighty

• हेला-लून-जगत्-जालैः (helā-lūna-jagat-jālaiḥ) - By us (Bali and his army), who are capable of easily destroying vast cosmic structures. (by those who effortlessly cut/destroyed networks of worlds)

• यः (yaḥ) - who, which

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - By me (Bali) and my forces. (by us)

• अपि (api) - also, even, too

• न (na) - not

• जितः (jitaḥ) - conquered, defeated, won

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ka

ka - who, what, which

Interrogative pronoun

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

तादृक्-विधः (tādṛk-vidhaḥ) - so mighty (implied by context of unconquered) (of such a kind, of that sort, suchlike)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛk-vidha

tādṛk-vidha - of such a kind, suchlike, like that

Compound: tādṛk (such) + vidha (kind).

Compound type : tatpurusha (tādṛk+vidha)

• tādṛk – such, of that kind
  adjective
  From tad and √dṛś.
  Root: √dṛś (class 1)
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)
  From √vidh (to arrange, fashion)
  Root: √vidh (class 1)

Note: Qualifies 'mantrī' and 'rājā'.

मन्त्री (mantrī) - minister, counselor

(noun)

Nominative, masculine, singular of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

From mantra (counsel) + in (possessive suffix).

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, monarch

Root: √rāj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Conjunction/Particle

महा-बलः (mahā-balaḥ) - very strong, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahā-bala

mahā-bala - great in strength, mighty, very powerful

Compound: mahā (great) + bala (strength).

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  From mahat.
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: √bal (class 10)

Note: Qualifies 'mantrī' and 'rājā'.

हेला-लून-जगत्-जालैः (helā-lūna-jagat-jālaiḥ) - By us (Bali and his army), who are capable of easily destroying vast cosmic structures. (by those who effortlessly cut/destroyed networks of worlds)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of helā-lūna-jagat-jāla

helā-lūna-jagat-jāla - having effortlessly cut the nets/networks of worlds

Bahuvrihi compound describing 'us' (asmābhiḥ).

Compound type : bahuvrihi (helā+lūna+jagat-jāla)

• helā – sport, play, ease, contempt
  noun (feminine)
  Root: √hel (class 1)
• lūna – cut, severed, reaped
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √lū (to cut).
  Root: √lū (class 9)
• jagat-jāla – network of worlds, cosmos
  noun (neuter)
  Tatpurusha compound: jagat (world) + jāla (net, network).

Note: Qualifies 'asmābhiḥ'.

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Relative pronoun.

Note: Refers to 'mantrī' or 'rājā'.

अस्माभिः (asmābhiḥ) - By me (Bali) and my forces. (by us)

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

First person plural pronoun.

Note: Agent for passive verb 'jitaḥ'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Conjunction/Particle

न (na) - not

(indeclinable)

Negative particle.

जितः (jitaḥ) - conquered, defeated, won

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jita

jita - conquered, won, subdued, defeated

Past Passive Participle

From √ji (to conquer, win).

Root: √ji (class 1)

Note: Qualifies 'yaḥ'.