योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-23, verse-1

विरोचन उवाच ।
अस्ति पुत्रातिविततो देशो विपुलकोटरः ।
त्रैलोक्यानां सहस्राणि यत्र मान्ति बहून्यपि ॥ १ ॥

virocana uvāca ,
asti putrātivitato deśo vipulakoṭaraḥ ,
trailokyānāṃ sahasrāṇi yatra mānti bahūnyapi 1

1. virocanaḥ uvāca asti putra ativitataḥ deśaḥ vipulakoṭaraḥ
trailokyānām sahasrāṇi yatra mānti bahūni api

1. virocanaḥ uvāca: putra asti ativitataḥ vipulakoṭaraḥ deśaḥ,
yatra bahūni api trailokyānām sahasrāṇi mānti

1. Virocana said: 'O son, there is a very vast region, possessing immense hollows, where even many thousands of worlds (trailokya) can be contained.'

Words meanings summery:

• विरोचनः (virocanaḥ) - Virocana (a proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अस्ति (asti) - there is, exists

• पुत्र (putra) - O son

• अतिविततः (ativitataḥ) - very vast, greatly extended

• देशः (deśaḥ) - region, country, place

• विपुलकोटरः (vipulakoṭaraḥ) - having large hollows/caverns

• त्रैलोक्यानाम् (trailokyānām) - of the three worlds

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• यत्र (yatra) - where, in which

• मान्ति (mānti) - they fit, they are contained

• बहूनि (bahūni) - many

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

विरोचनः (virocanaḥ) - Virocana (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virocana

virocana - Virocana (name of a daitya, son of Prahlāda)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of uvāca

Perfect

Perfect tense (lit) 3rd person singular active of root vac

Root: vac (class 2)

अस्ति (asti) - there is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

अतिविततः (ativitataḥ) - very vast, greatly extended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ativitata

ativitata - greatly extended, very vast, widely spread

Compound type : karmadhāraya (ati+vitata)

• ati – very, exceedingly, beyond
  prefix
• vitata – extended, spread out, vast
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root tan with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)

देशः (deśaḥ) - region, country, place

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - country, region, place, spot

Root: diś (class 6)

विपुलकोटरः (vipulakoṭaraḥ) - having large hollows/caverns

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipulakoṭara

vipulakoṭara - having large or immense hollows/cavities

Compound type : bahuvrihi (vipula+koṭara)

• vipula – large, extensive, abundant, immense
  adjective
• koṭara – hollow, cavity, cavern, a hole in a tree trunk
  noun (masculine)

त्रैलोक्यानाम् (trailokyānām) - of the three worlds

(noun)

Genitive, neuter, plural of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Derived from tri (three) and loka (world)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

मान्ति (mānti) - they fit, they are contained

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of mā

Root: mā (class 2)

बहूनि (bahūni) - many

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)