योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-23, verse-16

गम्योऽसौ नास्त्रशस्त्राणां न भटोद्भवकर्मणाम् ।
तेन देवासुराः सर्वे सर्वदैव वशीकृताः ॥ १६ ॥

gamyo'sau nāstraśastrāṇāṃ na bhaṭodbhavakarmaṇām ,
tena devāsurāḥ sarve sarvadaiva vaśīkṛtāḥ 16

16. gamyaḥ asau na astraśastrāṇām na bhaṭodbhavakarmaṇām
tena devāsurāḥ sarve sarvadā eva vaśīkṛtāḥ

16. asau astraśastrāṇām na bhaṭodbhavakarmaṇām na
gamyaḥ tena sarve devāsurāḥ sarvadā eva vaśīkṛtāḥ

16. He is not to be overcome by missiles and weapons, nor by the deeds (karma) of warriors. Indeed, by him, all the gods and demons were always brought under control.

Words meanings summery:

• गम्यः (gamyaḥ) - conquerable, surmountable (to be gone to, accessible, conquerable, attainable)

• असौ (asau) - the entity/power being described (he, that one)

• न (na) - not, nor

• अस्त्रशस्त्राणाम् (astraśastrāṇām) - of missiles and weapons

• न (na) - not, nor

• भटोद्भवकर्मणाम् (bhaṭodbhavakarmaṇām) - of the actions of warriors, of the deeds arising from warriors

• तेन (tena) - by the entity/power described (by him, by that)

• देवासुराः (devāsurāḥ) - gods and asuras, deities and demons

• सर्वे (sarve) - all, entire

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• एव (eva) - emphatic (indeed, certainly, only)

• वशीकृताः (vaśīkṛtāḥ) - subdued, brought under control

Words meanings and morphology

गम्यः (gamyaḥ) - conquerable, surmountable (to be gone to, accessible, conquerable, attainable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gamya

gamya - to be gone to, accessible, conquerable, attainable

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root gam with suffix yat

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies asau.

असौ (asau) - the entity/power being described (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, he, she, it

Note: Subject of the sentence.

न (na) - not, nor

(indeclinable)

Note: Negates the following phrase.

अस्त्रशस्त्राणाम् (astraśastrāṇām) - of missiles and weapons

(noun)

Genitive, neuter, plural of astraśastra

astraśastra - missiles and weapons

Dvandva compound of astra (missile) and śastra (weapon)

Compound type : dvandva (astra+śastra)

• astra – missile, projectile, weapon discharged
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)
• śastra – weapon (held), sword, instrument
  noun (neuter)
  Root: śas (class 2)

Note: Indicates the means by which asau cannot be conquered.

न (na) - not, nor

(indeclinable)

Note: Negates the following phrase.

भटोद्भवकर्मणाम् (bhaṭodbhavakarmaṇām) - of the actions of warriors, of the deeds arising from warriors

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhaṭodbhavakarman

bhaṭodbhavakarman - actions of warriors, deeds arising from warriors

Tatpuruṣa compound: bhaṭa-udbhava (arising from warriors) + karman (action/deed).

Compound type : tatpuruṣa (bhaṭa+udbhava+karman)

• bhaṭa – warrior, soldier, champion
  noun (masculine)
• udbhava – origin, birth, production, arising
  noun (masculine)
  Prefix: ut
  Root: bhū (class 1)
• karman – action, deed, work, ritual
  noun (neuter)
  From root kṛ + manin
  Root: kṛ (class 8)

Note: Indicates the means by which asau cannot be conquered.

तेन (tena) - by the entity/power described (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agent of the subduing action.

देवासुराः (devāsurāḥ) - gods and asuras, deities and demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of devāsura

devāsura - gods and asuras (demons)

Dvandva compound of deva (god) and asura (demon)

Compound type : dvandva (deva+asura)

• deva – god, deity, celestial being
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god, mighty one
  noun (masculine)

Note: Subject of the passive verb vaśīkṛtāḥ.

सर्वे (sarve) - all, entire

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with devāsurāḥ.

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

From sarva + suffix dā

Note: Modifies vaśīkṛtāḥ.

एव (eva) - emphatic (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

Note: Emphasizes sarvadā.

वशीकृताः (vaśīkṛtāḥ) - subdued, brought under control

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vaśīkṛta

vaśīkṛta - subdued, brought under control, tamed

Past Passive Participle

Derived from vaśīkṛ (to subdue) verb, which is from vaśa (will, control) + kṛ (to make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Serves as the predicate, agreeing with devāsurāḥ.