योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-23, verse-19

तत्प्रसादेन साटोपं पञ्चमात्रशरः स्मरः ।
त्रैलोक्यमिदमाक्रम्य सम्राडिव विवल्गति ॥ १९ ॥

tatprasādena sāṭopaṃ pañcamātraśaraḥ smaraḥ ,
trailokyamidamākramya samrāḍiva vivalgati 19

19. tatprasādena sāṭopam pañcamātraśaraḥ smaraḥ
trailokyam idam ākramya samrāṭ iva vivalgati

19. tatprasādena pañcamātraśaraḥ smaraḥ idam
trailokyam ākramya samrāṭ iva sāṭopam vivalgati

19. By his grace, Kāmadeva (smaraḥ), whose arrows are merely five, struts majestically, having conquered these three worlds, as if he were an emperor.

Words meanings summery:

• तत्प्रसादेन (tatprasādena) - by the grace of that powerful entity/person previously mentioned (by his grace, by that grace)

• साटोपम् (sāṭopam) - majestically, with pride (majestically, haughtily, proudly, with ostentation)

• पञ्चमात्रशरः (pañcamātraśaraḥ) - Kāmadeva, having only five arrows (he whose arrows are merely five; (an epithet of Kāmadeva))

• स्मरः (smaraḥ) - Kāmadeva, the god of love (Kāmadeva, god of love, remembrance, desire)

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - these three worlds (heaven, earth, and the netherworld) (the three worlds (heaven, earth, and netherworld))

• इदम् (idam) - these (this, these)

• आक्रम्य (ākramya) - having conquered (having attacked, having seized, having overcome, having pervaded)

• सम्राट् (samrāṭ) - an emperor (emperor, sovereign ruler)

• इव (iva) - as if (like, as if, as, similar to)

• विवल्गति (vivalgati) - he struts (he struts, he leaps, he dances, he moves about)

Words meanings and morphology

तत्प्रसादेन (tatprasādena) - by the grace of that powerful entity/person previously mentioned (by his grace, by that grace)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tatprasāda

tatprasāda - his grace, that grace

Compound type : tatpurusha (tad+prasāda)

• tad – that, his
  pronoun
• prasāda – grace, favor, serenity, clearness
  noun (masculine)
  derived from pra-sad (to be clear, to be gracious)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

साटोपम् (sāṭopam) - majestically, with pride (majestically, haughtily, proudly, with ostentation)

(indeclinable)

Compound type : bahuvrihi (sa+āṭopa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• āṭopa – haughtiness, pride, swelling, ostentation
  noun (masculine)
  Prefix: ā

Note: Adverbial usage.

पञ्चमात्रशरः (pañcamātraśaraḥ) - Kāmadeva, having only five arrows (he whose arrows are merely five; (an epithet of Kāmadeva))

(noun)

Nominative, masculine, singular of pañcamātraśara

pañcamātraśara - having five arrows as his only ones

Compound type : bahuvrihi (pañca+mātra+śara)

• pañca – five
  numeral
• mātra – only, merely, measurement, quantity
  indeclinable
• śara – arrow
  noun (masculine)
  Root: śṛ (class 9)

Note: Refers to Kāmadeva.

स्मरः (smaraḥ) - Kāmadeva, the god of love (Kāmadeva, god of love, remembrance, desire)

(noun)

Nominative, masculine, singular of smara

smara - Kāmadeva, love, remembrance, desire

derived from root smṛ (to remember, to desire)

Root: smṛ (class 1)

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - these three worlds (heaven, earth, and the netherworld) (the three worlds (heaven, earth, and netherworld))

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

Note: Object of ākramya.

इदम् (idam) - these (this, these)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Note: Agrees with trailokyam.

आक्रम्य (ākramya) - having conquered (having attacked, having seized, having overcome, having pervaded)

(indeclinable)

absolutive

formed with prefix "ā" + root "kram" + suffix "ya"

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

Note: Expresses action completed before the main verb.

सम्राट् (samrāṭ) - an emperor (emperor, sovereign ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samrāṭ

samrāṭ - emperor, sovereign ruler

Prefix: sam

Root: rāj (class 1)

Note: Used in comparison with 'iva'.

इव (iva) - as if (like, as if, as, similar to)

(indeclinable)

विवल्गति (vivalgati) - he struts (he struts, he leaps, he dances, he moves about)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of valgati

present active

Prefix: vi

Root: valg (class 1)