योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-10, verse-6

समग्रसुमनःपूर्णैरन्नौषधिपूरिप्लुतैः ।
सज्जीकृताः पटलकैर्देवार्चनगृहास्तथा ॥ ६ ॥

samagrasumanaḥpūrṇairannauṣadhipūriplutaiḥ ,
sajjīkṛtāḥ paṭalakairdevārcanagṛhāstathā 6

6. samagrasumanaḥpūrṇaiḥ annauṣadhipūriplutaiḥ
sajjīkṛtāḥ paṭalakaiḥ devārcanagṛhāḥ tathā

6. tathā devārcanagṛhāḥ paṭalakaiḥ sajjīkṛtāḥ
samagrasumanaḥpūrṇaiḥ annauṣadhipūriplutaiḥ

6. Similarly, the temples (devārcanagṛha) are prepared with canopies, filled with all kinds of flowers, and overflowing with heaps of food and medicinal herbs.

Words meanings summery:

• समग्रसुमनःपूर्णैः (samagrasumanaḥpūrṇaiḥ) - by those filled with all kinds of flowers

• अन्नौषधिपूरिप्लुतैः (annauṣadhipūriplutaiḥ) - by those overflowing with heaps of food and medicinal herbs

• सज्जीकृताः (sajjīkṛtāḥ) - made ready, prepared

• पटलकैः (paṭalakaiḥ) - by canopies, covers, small structures

• देवार्चनगृहाः (devārcanagṛhāḥ) - houses of deity worship, temples

• तथा (tathā) - similarly, in that manner, also

Words meanings and morphology

समग्रसुमनःपूर्णैः (samagrasumanaḥpūrṇaiḥ) - by those filled with all kinds of flowers

(adjective)

Instrumental, plural of samagrasumanaspūrṇa

samagrasumanaspūrṇa - filled with all kinds of flowers

Compound adjective (Tatpurusha then Bahuvrihi if 'full of flowers')

Compound type : bahuvrihi (samagra+sumanas+pūrṇa)

• samagra – entire, whole, all
  adjective
• sumanas – good-minded; a flower
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from verb root pūr-
  Root: pūr (class 10)

Note: Qualifies `devārcanagṛhāḥ` (implicitly).

अन्नौषधिपूरिप्लुतैः (annauṣadhipūriplutaiḥ) - by those overflowing with heaps of food and medicinal herbs

(adjective)

Instrumental, plural of annauṣadhipūripluta

annauṣadhipūripluta - overflowing with heaps of food and medicinal herbs

Compound adjective

Compound type : bahuvrihi (anna+auṣadhi+pūri+pluta)

• anna – food, boiled rice
  noun (neuter)
  Root: ad (class 2)
• auṣadhi – medicinal herb, drug
  noun (feminine)
• pūri – heap, abundance, filling
  noun (feminine)
  Root: pūr (class 10)
• pluta – flooded, immersed, overflowing
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from verb root plu-
  Root: plu (class 1)

Note: Qualifies `devārcanagṛhāḥ` (implicitly).

सज्जीकृताः (sajjīkṛtāḥ) - made ready, prepared

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sajjīkṛta

sajjīkṛta - made ready, prepared, equipped

Past Passive Participle

Derived from 'sajjīkṛ' (to make ready)

Root: kṛ (class 8)

Note: Null gender default because it acts as an adjective and changes based on the noun it modifies. Here, it matches `devārcanagṛhāḥ`.

पटलकैः (paṭalakaiḥ) - by canopies, covers, small structures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paṭalaka

paṭalaka - canopy, cover, small structure, group

देवार्चनगृहाः (devārcanagṛhāḥ) - houses of deity worship, temples

(noun)

Nominative, masculine, plural of devārcanagṛha

devārcanagṛha - house for deity worship, temple

Compound noun (Tatpurusha)

Compound type : tatpurusha (deva+arcana+gṛha)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• arcana – worship, adoration
  noun (neuter)
  Root: arc (class 1)
• gṛha – house, dwelling
  noun (masculine)

तथा (tathā) - similarly, in that manner, also

(indeclinable)