योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-10, verse-4

एताः कमलकह्लारकाननभ्रान्तषट्पदाः ।
कृताः कमलिनीपाशरचितांशुकमण्डपाः ॥ ४ ॥

etāḥ kamalakahlārakānanabhrāntaṣaṭpadāḥ ,
kṛtāḥ kamalinīpāśaracitāṃśukamaṇḍapāḥ 4

4. etāḥ kamalakahlārakānanabhrāntaṣaṭpadāḥ
kṛtāḥ kamalinīpāśaracitāṃśukamaṇḍapāḥ

4. etāḥ kamalakahlārakānanabhrāntaṣaṭpadāḥ
kamalinīpāśaracitāṃśukamaṇḍapāḥ kṛtāḥ

4. These women, amidst whom six-legged bees hum within groves of lotus and water-lily, have created pavilions from garments arranged like garlands of lotus blossoms.

Words meanings summery:

• एताः (etāḥ) - These women (from the previous verse). (these (feminine plural))

• कमलकह्लारकाननभ्रान्तषट्पदाः (kamalakahlārakānanabhrāntaṣaṭpadāḥ) - Describes the women's surroundings or adornments, or the environment they created. (having bees buzzing in lotus and water-lily groves)

• कृताः (kṛtāḥ) - The women 'have made' or 'have created' the pavilions. (made, done, created, performed)

• कमलिनीपाशरचितांशुकमण्डपाः (kamalinīpāśaracitāṁśukamaṇḍapāḥ) - Describes the women as creators of such pavilions. (having pavilions with garments arranged like clusters of lotus plants)

Words meanings and morphology

एताः (etāḥ) - These women (from the previous verse). (these (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this (demonstrative pronoun)

Feminine plural nominative.

Note: Subject of the sentence (implied 'are').

कमलकह्लारकाननभ्रान्तषट्पदाः (kamalakahlārakānanabhrāntaṣaṭpadāḥ) - Describes the women's surroundings or adornments, or the environment they created. (having bees buzzing in lotus and water-lily groves)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kamalakahlārakānanabhrāntaṣaṭpada

kamalakahlārakānanabhrāntaṣaṭpada - characterized by six-legged bees (bhramara) buzzing in groves of lotus and water-lily

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (kamala+kahlāra+kānana+bhrānta+ṣaṭpada)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• kahlāra – white water-lily
  noun (neuter)
• kānana – grove, forest, garden
  noun (neuter)
• bhrānta – roaming, buzzing, confused
  participle (masculine/neuter/feminine)
  Past Passive Participle
  From root 'bhram' (to wander, to buzz) with 'kta' suffix.
  Root: bhram (class 1)
• ṣaṭpada – six-legged (a bee, scorpion, spider)
  noun (masculine)
  Bahuvrīhi compound of 'ṣaṣ' (six) and 'pada' (foot).

कृताः (kṛtāḥ) - The women 'have made' or 'have created' the pavilions. (made, done, created, performed)

(participle)

Nominative, feminine, plural of kṛta

kṛta - made, done, created, performed, acted

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do, to make) with 'kta' suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Functions as a predicate, implying 'they have made' when used with a subject.

कमलिनीपाशरचितांशुकमण्डपाः (kamalinīpāśaracitāṁśukamaṇḍapāḥ) - Describes the women as creators of such pavilions. (having pavilions with garments arranged like clusters of lotus plants)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kamalinīpāśaracitāṃśukamaṇḍapa

kamalinīpāśaracitāṁśukamaṇḍapa - one who has pavilions with garments arranged like clusters/garlands of lotus plants

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (kamalinī+pāśa+racita+aṃśuka+maṇḍapa)

• kamalinī – lotus plant, lotus pond
  noun (feminine)
• pāśa – noose, chain, cluster, garland
  noun (masculine)
• racita – arranged, composed, made, constructed
  participle (masculine/neuter/feminine)
  Past Passive Participle
  From root 'rac' (to arrange, make) with 'kta' suffix.
  Root: rac (class 10)
• aṃśuka – garment, cloth, fine cloth
  noun (neuter)
• maṇḍapa – pavilion, open hall
  noun (masculine)