योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-10, verse-5

एताः कमलिनीतीरभुवश्छत्रैः प्रपूरिताः ।
सचामररथेभाश्वैः स्नानावसरसेविनाम् ॥ ५ ॥

etāḥ kamalinītīrabhuvaśchatraiḥ prapūritāḥ ,
sacāmararathebhāśvaiḥ snānāvasarasevinām 5

5. etāḥ kamalinītīrabhuvaḥ chatraiḥ prapūritāḥ
sa-cāmara-ratha-ibha-aśvaiḥ snāna-avasara-sevinām

5. snāna-avasara-sevinām sa-cāmara-ratha-ibha-aśvaiḥ
chatraiḥ etāḥ kamalinītīrabhuvaḥ prapūritāḥ

5. The areas along the banks of the lotus ponds are filled with umbrellas, (set up) for those attending the bathing occasion, who arrive with fly-whisks (cāmara), chariots, elephants, and horses.

Words meanings summery:

• एताः (etāḥ) - these

• कमलिनीतीरभुवः (kamalinītīrabhuvaḥ) - lands on the banks of lotus ponds

• छत्रैः (chatraiḥ) - by umbrellas

• प्रपूरिताः (prapūritāḥ) - filled, completely filled

• स-चामर-रथ-इभ-अश्वैः (sa-cāmara-ratha-ibha-aśvaiḥ) - with fly-whisks, chariots, elephants, and horses

• स्नान-अवसर-सेविनाम् (snāna-avasara-sevinām) - of those serving/attending the bathing occasion/time

Words meanings and morphology

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

कमलिनीतीरभुवः (kamalinītīrabhuvaḥ) - lands on the banks of lotus ponds

(noun)

Nominative, feminine, plural of kamalinītīrabhu

kamalinītīrabhu - land on a lotus pond bank

Compound noun

Compound type : tatpurusha (kamalinī+tīra+bhū)

• kamalinī – lotus pond; a collection of lotuses
  noun (feminine)
• tīra – bank, shore, edge
  noun (neuter)
• bhū – earth, land, place, ground
  noun (feminine)

छत्रैः (chatraiḥ) - by umbrellas

(noun)

Instrumental, neuter, plural of chatra

chatra - umbrella, parasol

प्रपूरिताः (prapūritāḥ) - filled, completely filled

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prapūrita

prapūrita - filled, completely filled

Past Passive Participle

Derived from verb root pūr with prefix pra

Prefix: pra

Root: pūr (class 10)

स-चामर-रथ-इभ-अश्वैः (sa-cāmara-ratha-ibha-aśvaiḥ) - with fly-whisks, chariots, elephants, and horses

(adjective)

Instrumental, plural of sa-cāmararathebhāśva

sa-cāmararathebhāśva - accompanied by fly-whisks, chariots, elephants, and horses

Bahuvrihi compound starting with 'sa' meaning 'with'

Compound type : bahuvrihi (sa+cāmara+ratha+ibha+aśva)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix meaning 'with'
• cāmara – fly-whisk
  noun (neuter)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• ibha – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)

Note: Acts as an attribute to 'snānāvasarasevinām' in instrumental case.

स्नान-अवसर-सेविनाम् (snāna-avasara-sevinām) - of those serving/attending the bathing occasion/time

(noun)

Genitive, masculine, plural of snānāvasarasevin

snānāvasarasevin - one who serves/attends a bathing occasion

Compound noun

Compound type : tatpurusha (snāna+avasara+sevin)

• snāna – bathing, ablution
  noun (neuter)
  Root: snā (class 2)
• avasara – occasion, opportunity, time
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: sṛ (class 1)
• sevin – serving, attending, devoted to; one who serves
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from verb root sev- with suffix -in
  Root: sev (class 1)

Note: Refers to the attendants.