योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-10, verse-29

कर्मजासु फलश्रीषु मनसा कर्तृभोक्तृते ।
तस्मिन्प्रशान्तिमायाते कृतमप्यकृतं नृणाम् ॥ २९ ॥

karmajāsu phalaśrīṣu manasā kartṛbhoktṛte ,
tasminpraśāntimāyāte kṛtamapyakṛtaṃ nṛṇām 29

29. karmajāsu phalaśrīṣu manasā kartṛbhoktṛte
tasmin praśāntim āyāte kṛtam api akṛtam nṛṇām

29. manasā karmajāsu phalaśrīṣu kartṛbhoktṛte
tasmin praśāntim āyāte nṛṇām kṛtam api akṛtam

29. When the mind, which usually attributes the states of doer and enjoyer (kartṛ-bhoktṛtā) to itself regarding the splendid results arising from actions (karma), achieves profound tranquility, then for individuals, even accomplished deeds are regarded as not done.

Words meanings summery:

• कर्मजासु (karmajāsu) - in those born from actions, in those produced by actions

• फलश्रीषु (phalaśrīṣu) - in the glories of results, in the splendors of fruits

• मनसा (manasā) - by the mind

• कर्तृभोक्तृते (kartṛbhoktṛte) - the state of being a doer and enjoyer, doer-enjoyer-ship

• तस्मिन् (tasmin) - in that, when that

• प्रशान्तिम् (praśāntim) - peace, tranquility, profound stillness

• आयाते (āyāte) - having attained, when it has come (to), when it has reached

• कृतम् (kṛtam) - done, performed, deed

• अपि (api) - even, also, too

• अकृतम् (akṛtam) - undone, not done, unperformed

• नृणाम् (nṛṇām) - of people, for mankind

Words meanings and morphology

कर्मजासु (karmajāsu) - in those born from actions, in those produced by actions

(adjective)

Locative, feminine, plural of karmaja

karmaja - born from action, produced by action

Derived from 'karma' and 'ja' (from root 'jan' to be born).

Compound type : tatpuruṣa (karman+ja)

• karman – action, deed, ritual, fate (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• ja – born, produced, generated
  adjective (masculine/neuter)
  From root 'jan' (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'phalaśrīṣu'.

फलश्रीषु (phalaśrīṣu) - in the glories of results, in the splendors of fruits

(noun)

Locative, feminine, plural of phalaśrī

phalaśrī - glory of results, splendor of fruits

Compound type : tatpuruṣa (phala+śrī)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• śrī – glory, splendor, prosperity, wealth
  noun (feminine)
  Root: śrī

मनसा (manasā) - by the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

Root: man (class 4)

कर्तृभोक्तृते (kartṛbhoktṛte) - the state of being a doer and enjoyer, doer-enjoyer-ship

(noun)

Nominative, feminine, dual of kartṛbhoktṛtā

kartṛbhoktṛtā - state of being a doer and enjoyer

Derived from 'kartṛ' (doer) and 'bhoktṛ' (enjoyer) + suffix 'tā' (state of being).

Compound type : dvandva/tatpuruṣa (kartṛ+bhoktṛ)

• kartṛ – doer, agent, creator
  noun (masculine)
  agent noun
  From root 'kṛ' (to do) + 'tṛc' suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• bhoktṛ – enjoyer, experiencer, consumer
  noun (masculine)
  agent noun
  From root 'bhuj' (to enjoy/eat) + 'tṛc' suffix.
  Root: bhuj (class 7)

तस्मिन् (tasmin) - in that, when that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रशान्तिम् (praśāntim) - peace, tranquility, profound stillness

(noun)

Accusative, feminine, singular of praśānti

praśānti - deep peace, tranquility, quietude

From 'pra-' (prefix) + root 'śam' (to be calm) + 'kti' suffix.

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

Note: Object of 'āyāte'.

आयाते (āyāte) - having attained, when it has come (to), when it has reached

(adjective)

Locative, neuter, singular of āyāta

āyāta - come, approached, attained

Past Passive Participle

From 'ā-' (prefix) + root 'yā' (to go) + 'kta' suffix.

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Note: In a locative absolute construction: "when that (mind) has attained".

कृतम् (kṛtam) - done, performed, deed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, deed, action

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do) + 'kta' suffix.

Root: kṛ (class 8)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अकृतम् (akṛtam) - undone, not done, unperformed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akṛta

akṛta - not done, undone, unperformed

Past Passive Participle

'a-' (negative prefix) + 'kṛta' (done).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṛta)

• a – not, non-
  prefix/indeclinable
  negative prefix
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter/masculine/feminine)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do) + 'kta' suffix.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate adjective for 'kṛtam'.

नृणाम् (nṛṇām) - of people, for mankind

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, person, human being