योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-72, verse-22

भिन्नापि करकापातेर्भ्रामितापि तडिद्भ्रमैः ।
उद्वेजितापि जलदैः क्षोभिताप्यतिगर्जितैः ॥ २२ ॥

bhinnāpi karakāpāterbhrāmitāpi taḍidbhramaiḥ ,
udvejitāpi jaladaiḥ kṣobhitāpyatigarjitaiḥ 22

22. bhinnā api karakāpātaiḥ bhrāmitā api taḍidbhramaiḥ
udvejitā api jaladaiḥ kṣobhitā api atigarjitaiḥ

22. (sā) karakāpātaiḥ bhinnā api,
taḍidbhramaiḥ bhrāmitā api,
jaladaiḥ udvejitā api,
atigarjitaiḥ kṣobhitā api

22. Even when broken by hailstones, even when deluded by the illusions of lightning, even when distressed by clouds, and even when agitated by excessive thunder, (she remained undisturbed).

Words meanings summery:

• भिन्ना (bhinnā) - broken, pierced, split

• अपि (api) - also, even, indeed

• करकापातैः (karakāpātaiḥ) - by the fall of hailstones, by hailstones falling

• भ्रामिता (bhrāmitā) - caused to wander, deluded, confused

• अपि (api) - also, even, indeed

• तडिद्भ्रमैः (taḍidbhramaiḥ) - by the illusions of lightning, by lightning-like illusions

• उद्वेजिता (udvejitā) - distressed, agitated, disturbed

• अपि (api) - also, even, indeed

• जलदैः (jaladaiḥ) - by clouds

• क्षोभिता (kṣobhitā) - agitated, stirred, disturbed

• अपि (api) - also, even, indeed

• अतिगर्जितैः (atigarjitaiḥ) - by excessive thunderings, by great roars

Words meanings and morphology

भिन्ना (bhinnā) - broken, pierced, split

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhinna

bhinna - broken, pierced, split, divided, different

Past Passive Participle

From root √bhid (to break, split) + kta (past passive participle suffix)

Root: bhid (class 7)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

करकापातैः (karakāpātaiḥ) - by the fall of hailstones, by hailstones falling

(noun)

Instrumental, masculine, plural of karakāpāta

karakāpāta - fall of hailstones

Compound type : tatpuruṣa (karakā+apāta)

• karakā – hailstone, ice pellet
  noun (feminine)
• apāta – fall, descent
  noun (masculine)
  From root √pat (to fall) with prefix 'a-'
  Prefix: a
  Root: pat (class 1)

भ्रामिता (bhrāmitā) - caused to wander, deluded, confused

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhrāmita

bhrāmita - caused to wander, bewildered, deluded, confused

Past Passive Participle (causative)

From causal of root √bhram (to wander) + kta

Root: bhram (class 1)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

तडिद्भ्रमैः (taḍidbhramaiḥ) - by the illusions of lightning, by lightning-like illusions

(noun)

Instrumental, masculine, plural of taḍidbhrama

taḍidbhrama - illusion of lightning, lightning-like illusion

Compound type : tatpuruṣa (taḍit+bhrama)

• taḍit – lightning
  noun (feminine)
• bhrama – wandering, error, illusion, delusion
  noun (masculine)
  From root √bhram (to wander)
  Root: bhram (class 1)

उद्वेजिता (udvejitā) - distressed, agitated, disturbed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udvejita

udvejita - distressed, agitated, frightened, disquieted

Past Passive Participle (causative)

From causative of root √vij (to tremble) with prefix 'ud-' + kta

Prefix: ud

Root: vij (class 3)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

जलदैः (jaladaiḥ) - by clouds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jalada

jalada - cloud (lit. 'water-giver')

Derived from 'jala' (water) and root √dā (to give) with 'ḍa' suffix.

Compound type : tatpuruṣa (jala+da)

• jala – water
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing
  adjective
  Derived from root √dā (to give)
  Root: dā (class 1)

क्षोभिता (kṣobhitā) - agitated, stirred, disturbed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣobhita

kṣobhita - agitated, disturbed, stirred, troubled

Past Passive Participle (causative)

From causative of root √kṣubh (to tremble, be agitated) + kta

Root: kṣubh (class 1)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

अतिगर्जितैः (atigarjitaiḥ) - by excessive thunderings, by great roars

(noun)

Instrumental, neuter, plural of atigarjita

atigarjita - excessive thundering, great roaring

Compound type : karmadhāraya (ati+garjita)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
• garjita – roaring, thundering, a roar, thunder
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √garj (to roar, thunder) + kta
  Root: garj (class 1)