योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-72, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
सूची सा संभवद्वाणी चिन्तयित्वेत्यकम्पनम् ।
पुनस्तद्देहलाभाय भवाम्याशु तपस्विनी ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
sūcī sā saṃbhavadvāṇī cintayitvetyakampanam ,
punastaddehalābhāya bhavāmyāśu tapasvinī 1

1. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca | sūcī sā saṃbhavat-vāṇī cintayitvā iti
akampanam | punar tat-deha-lābhāya bhavāmi āśu tapasvinī ||

1. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca sā sūcī saṃbhavat-vāṇī iti akampanam cintayitvā,
punar tat-deha-lābhāya āśu tapasvinī bhavāmi

1. Sri Vasishtha said: Having thus thought firmly, the needle, whose voice had emerged, resolved: "I will quickly become an ascetic woman (tapasvinī) again, for the attainment of that body (deha)."

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Revered Vasishtha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सूची (sūcī) - the needle

• सा (sā) - she, that (feminine)

• संभवत्-वाणी (saṁbhavat-vāṇī) - having an emerging voice, one whose voice became manifest

• चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having thought

• इति (iti) - thus, in this manner

• अकम्पनम् (akampanam) - unshakeably, firmly

• पुनर् (punar) - again, anew

• तत्-देह-लाभाय (tat-deha-lābhāya) - for the attainment of that body

• भवामि (bhavāmi) - I will become

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• तपस्विनी (tapasvinī) - an ascetic woman, female renunciant

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Revered Vasishtha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vasiṣṭha

śrī-vasiṣṭha - the venerable sage Vasishtha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – sacred, venerable, glorious, prosperity
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – a celebrated Vedic sage, one of the Saptarishis
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

perfect tense (liṭ)

Root: vac (class 2)

सूची (sūcī) - the needle

(noun)

Nominative, feminine, singular of sūcī

sūcī - needle, point, index

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, that one, she, he, it

संभवत्-वाणी (saṁbhavat-vāṇī) - having an emerging voice, one whose voice became manifest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃbhavat-vāṇī

saṁbhavat-vāṇī - having a manifest or emerging voice

Compound type : bahuvrīhi (saṃbhavat+vāṇī)

• saṃbhavat – being, existing, possible, originating, becoming (present active participle)
  participle (feminine)
  Present Active Participle
  From root bhū (to be, become) with upasarga sam- (together, completely)
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)
• vāṇī – speech, voice, sound
  noun (feminine)

चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having thought

(indeclinable)

absolutive

From root cint (to think)

Root: cint (class 10)

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

अकम्पनम् (akampanam) - unshakeably, firmly

(indeclinable)

Used adverbially here

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kampana)

• a – not, un-
  prefix
• kampana – trembling, shaking, agitation
  noun (neuter)
  From root kamp (to tremble, shake)
  Root: kamp (class 1)

Note: Used adverbially, meaning 'firmly, unshakeably'.

पुनर् (punar) - again, anew

(indeclinable)

तत्-देह-लाभाय (tat-deha-lābhāya) - for the attainment of that body

(noun)

Dative, masculine, singular of tad-deha-lābha

tad-deha-lābha - attainment of that body

Compound type : tatpuruṣa (tad+deha+lābha)

• tad – that, that one
  pronoun (neuter)
• deha – body, form, frame
  noun (masculine)
• lābha – attainment, gain, acquisition, profit
  noun (masculine)

भवामि (bhavāmi) - I will become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Used adverbially here

Note: Used adverbially, meaning 'quickly'.

तपस्विनी (tapasvinī) - an ascetic woman, female renunciant

(noun)

Nominative, feminine, singular of tapasvinī

tapasvinī - a female ascetic, female renunciant, devotee

Feminine form of tapasvin (one who performs tapas)