योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-72, verse-18

ततो महेन्द्रप्रहितं वातनुन्नामिषं रजः ।
तया त्वभ्रत्वव्याजेन न निगीर्णं मुखे विशत् ॥ १८ ॥

tato mahendraprahitaṃ vātanunnāmiṣaṃ rajaḥ ,
tayā tvabhratvavyājena na nigīrṇaṃ mukhe viśat 18

18. tataḥ mahendraprahitaṃ vātanunna āmiṣaṃ rajaḥ
tayā tu abhratvavyājena na nigīrṇaṃ mukhe viśat

18. tataḥ mahendraprahitaṃ vātanunna āmiṣaṃ rajaḥ
mukhe viśat tayā tu abhratvavyājena na nigīrṇaṃ

18. Then, the dust sent by Mahendra (Indra), which appeared like meat propelled by the wind, entered her mouth. But she did not swallow it, pretending it was a cloud.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thence, from that, afterwards)

• महेन्द्रप्रहितं (mahendraprahitaṁ) - sent by Mahendra (Indra) (sent by Mahendra, despatched by Indra)

• वातनुन्न (vātanunna) - propelled by the wind (driven by wind, propelled by wind)

• आमिषं (āmiṣaṁ) - meat (referring to its appearance/color) (meat, flesh; bait; object of desire)

• रजः (rajaḥ) - dust (dust, pollen, particle)

• तया (tayā) - by her (referring to the female deity) (by her, with her, by that (feminine))

• तु (tu) - but (but, yet, on the other hand, indeed)

• अभ्रत्वव्याजेन (abhratvavyājena) - under the pretext of being a cloud (by the pretext of being a cloud)

• न (na) - not (not, no, nor)

• निगीर्णं (nigīrṇaṁ) - swallowed (swallowed, eaten)

• मुखे (mukhe) - into the mouth (in the mouth, into the mouth, on the face)

• विशत् (viśat) - entering (entering, going into)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thence, from that, afterwards)

(indeclinable)

महेन्द्रप्रहितं (mahendraprahitaṁ) - sent by Mahendra (Indra) (sent by Mahendra, despatched by Indra)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahendraprahita

mahendraprahita - sent by Mahendra, despatched by Indra

Compound type : tatpuruṣa (mahendra+prahita)

• mahendra – Mahendra, a name of Indra; the great Indra
  proper noun (masculine)
• prahita – sent, despatched, thrown, cast
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'hi' with upasarga 'pra'
  Prefix: pra
  Root: hi (class 5)

वातनुन्न (vātanunna) - propelled by the wind (driven by wind, propelled by wind)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vātanunna

vātanunna - driven by wind, propelled by wind

Compound type : tatpuruṣa (vāta+nunna)

• vāta – wind, air, atmosphere
  noun (masculine)
• nunna – pushed, propelled, thrown, cast
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'nud'
  Root: nud (class 6)

आमिषं (āmiṣaṁ) - meat (referring to its appearance/color) (meat, flesh; bait; object of desire)

(noun)

Nominative, neuter, singular of āmiṣa

āmiṣa - meat, flesh; bait; object of desire; lust

रजः (rajaḥ) - dust (dust, pollen, particle)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rajas

rajas - dust, pollen, particle; cloudiness, impurity; menstrual discharge

Root: raj

तया (tayā) - by her (referring to the female deity) (by her, with her, by that (feminine))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

तु (tu) - but (but, yet, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

अभ्रत्वव्याजेन (abhratvavyājena) - under the pretext of being a cloud (by the pretext of being a cloud)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of abhratvavyāja

abhratvavyāja - pretext of being a cloud

Compound type : tatpuruṣa (abhratva+vyāja)

• abhratva – the state or condition of being a cloud, cloud-like nature
  noun (neuter)
  Derived from 'abhra' + suffix 'tva'
• vyāja – pretext, disguise, pretence, stratagem
  noun (masculine)

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

निगीर्णं (nigīrṇaṁ) - swallowed (swallowed, eaten)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nigīrṇa

nigīrṇa - swallowed, eaten

Past Passive Participle

Derived from root 'gṛ' with upasarga 'ni'

Prefix: ni

Root: gṛ (class 6)

मुखे (mukhe) - into the mouth (in the mouth, into the mouth, on the face)

(noun)

Locative, neuter, singular of mukha

mukha - mouth, face, snout; principal, chief; opening, entrance

विशत् (viśat) - entering (entering, going into)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśat

viśat - entering, going into

Present Active Participle

Derived from root 'viś'

Root: viś (class 6)