योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-72, verse-17

प्रसूतानि भविष्याणि गीर्वाणान्यानि वा चिरम् ।
कौसुमानि रजांस्यस्या इत्यास्यं पर्यपूरयन् ॥ १७ ॥

prasūtāni bhaviṣyāṇi gīrvāṇānyāni vā ciram ,
kausumāni rajāṃsyasyā ityāsyaṃ paryapūrayan 17

17. prasūtāni bhaviṣyāṇi gīrvāṇāni anyāni vā ciram
kausumāni rajāṃsi asyāḥ iti āsyam paryapūrayan

17. (te) asyāḥ āsyam paryapūrayan iti prasūtāni bhaviṣyāṇi
gīrvāṇāni anyāni vā ciram kausumāni rajāṃsi

17. They filled her mouth with floral pollens, (declaring or symbolizing) 'These are pollens – produced, future, divine, or other – (and may they remain) for her (mouth) for a long time.'

Words meanings summery:

• प्रसूतानि (prasūtāni) - produced, born, brought forth

• भविष्याणि (bhaviṣyāṇi) - future, destined to be

• गीर्वाणानि (gīrvāṇāni) - divine, celestial, belonging to the gods

• अन्यानि (anyāni) - other, different

• वा (vā) - or, either...or

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• कौसुमानि (kausumāni) - floral, made of flowers, belonging to flowers

• रजांसि (rajāṁsi) - floral pollens (pollens, dust, minute particles)

• अस्याः (asyāḥ) - of her (Sūcī) (of her, to her, for her, this (feminine))

• इति (iti) - thus (indicating a symbolic declaration) (thus, so, in this way, indicating a quotation or thought)

• आस्यम् (āsyam) - mouth, face

• पर्यपूरयन् (paryapūrayan) - they filled completely, they covered

Words meanings and morphology

प्रसूतानि (prasūtāni) - produced, born, brought forth

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prasūta

prasūta - produced, born, brought forth, yielded

Past Passive Participle

Derived from `pra` (forth) + `√sū` (to produce, generate) + `kta` (past passive participle suffix)

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

Note: Modifies `rajāṃsi`.

भविष्याणि (bhaviṣyāṇi) - future, destined to be

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhaviṣya

bhaviṣya - future, destined to be, that which is to be

Future Passive Participle

Derived from `√bhū` (to be, become) + `ṣya` (future passive participle suffix)

Root: bhū (class 1)

Note: Modifies `rajāṃsi`.

गीर्वाणानि (gīrvāṇāni) - divine, celestial, belonging to the gods

(adjective)

Nominative, neuter, plural of gīrvāṇa

gīrvāṇa - divine, celestial, god, belonging to the gods

Note: Modifies `rajāṃsi`.

अन्यानि (anyāni) - other, different

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of anya

anya - other, different, distinct

Note: Modifies `rajāṃsi`.

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Note: Adverb modifying the implied duration of the offering or the pollens' presence.

कौसुमानि (kausumāni) - floral, made of flowers, belonging to flowers

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kausuma

kausuma - floral, pertaining to flowers, made of flowers

Derived from `kusuma` (flower)

Note: Modifies `rajāṃsi`.

रजांसि (rajāṁsi) - floral pollens (pollens, dust, minute particles)

(noun)

Nominative, neuter, plural of rajas

rajas - dust, pollen, minute particle, impurity, the quality of passion (rajas)

Root: rañj (class 1)

Note: Direct object of 'filled' when considered as 'with pollens'.

अस्याः (asyāḥ) - of her (Sūcī) (of her, to her, for her, this (feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one

इति (iti) - thus (indicating a symbolic declaration) (thus, so, in this way, indicating a quotation or thought)

(indeclinable)

Note: Introduces the preceding descriptive phrase as a statement or thought.

आस्यम् (āsyam) - mouth, face

(noun)

Accusative, neuter, singular of āsya

āsya - mouth, face, countenance

Note: Direct object of 'filled'.

पर्यपूरयन् (paryapūrayan) - they filled completely, they covered

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (luṅ) of paryapūrayan

Imperfect tense (3rd person plural) of `pari` (around, completely) + `√pṛ` (to fill)

Prefix: pari

Root: pṛ (class 9)

Note: The subject 'they' is implied.