योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-62, verse-32

नियतिर्ब्रह्मसत्ताभा तस्यां चेत्परिणम्यते ।
नूनं परमशुद्धाख्यं तत्प्राप्तैव परागतिः ॥ ३२ ॥

niyatirbrahmasattābhā tasyāṃ cetpariṇamyate ,
nūnaṃ paramaśuddhākhyaṃ tatprāptaiva parāgatiḥ 32

32. niyatiḥ brahmasattābhā tasyām cet pariṇamyate
nūnam paramaśuddhākhyam tat prāptā eva parāgatiḥ

32. niyatiḥ brahmasattābhā (asti).
cet tasyām (bhāvātmikāyām brahmasattābhāyām) pariṇamyate (jīvaḥ),
nūnam paramaśuddhākhyam tat prāptā eva parāgatiḥ (asti).

32. Destiny (niyati) is merely the appearance of the existence of Brahman (brahman). If one becomes transformed into that [true nature of destiny], then surely the supreme goal (parāgatiḥ) — known as the supremely pure — is indeed attained.

Words meanings summery:

• नियतिः (niyatiḥ) - destiny, fate, necessity, natural law (niyati)

• ब्रह्मसत्ताभा (brahmasattābhā) - the appearance/reflection of Brahman's existence

• तस्याम् (tasyām) - in that (true nature of destiny as Brahman's existence) (in her, in that (feminine))

• चेत् (cet) - if, supposing that

• परिणम्यते (pariṇamyate) - is transformed, changes into, merges into

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed, assuredly

• परमशुद्धाख्यम् (paramaśuddhākhyam) - called the supremely pure, known as the utterly pure

• तत् (tat) - that, it

• प्राप्ता (prāptā) - attained, reached, acquired

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• परागतिः (parāgatiḥ) - the supreme goal, the highest state, ultimate destination

Words meanings and morphology

नियतिः (niyatiḥ) - destiny, fate, necessity, natural law (niyati)

(noun)

Nominative, feminine, singular of niyati

niyati - destiny, fate, necessity, natural law, divine ordinance

ब्रह्मसत्ताभा (brahmasattābhā) - the appearance/reflection of Brahman's existence

(noun)

Nominative, feminine, singular of brahmasattābhā

brahmasattābhā - the appearance/reflection of Brahman's existence

Compound type : tatpurusha (brahman+sattā+ābhā)

• brahman – the ultimate reality, the Absolute, the Supreme Spirit (brahman)
  noun (neuter)
• sattā – existence, being, reality, essence
  noun (feminine)
  Root: as (class 2)
• ābhā – light, luster, radiance, appearance, semblance, reflection
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

तस्याम् (tasyām) - in that (true nature of destiny as Brahman's existence) (in her, in that (feminine))

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

चेत् (cet) - if, supposing that

(indeclinable)

परिणम्यते (pariṇamyate) - is transformed, changes into, merges into

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of pariṇam

Prefix: pari

Root: nam (class 1)

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed, assuredly

(indeclinable)

परमशुद्धाख्यम् (paramaśuddhākhyam) - called the supremely pure, known as the utterly pure

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paramaśuddhākhya

paramaśuddhākhya - called/named the supremely pure

Compound type : bahuvrihi (parama+śuddha+ākhya)

• parama – supreme, highest, ultimate, most excellent
  adjective
• śuddha – pure, clean, undefiled, clear
  adjective
  Root: śudh (class 4)
• ākhya – named, called, designated as
  adjective (neuter)
  derived from ā-khyā (to tell, to call)
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

Note: Refers to the nature or essence of the supreme goal.

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्राप्ता (prāptā) - attained, reached, acquired

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, acquired, obtained

past passive participle

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'parāgatiḥ'.

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

परागतिः (parāgatiḥ) - the supreme goal, the highest state, ultimate destination

(noun)

Nominative, feminine, singular of parāgati

parāgati - the supreme goal, the highest state, ultimate destination, final liberation

Compound type : karmadhāraya (parā+gati)

• parā – supreme, highest, ultimate, excellent
  adjective
• gati – going, movement, path, course, state, condition, goal, destination
  noun (feminine)
  Root: gam (class 1)