योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-62, verse-19

स्पन्दितव्यं पदार्थेन भाव्यं वा भोक्तृतापदम् ।
अनेनेत्थमनेनेत्थमवश्यमिति दैवधीः ॥ १९ ॥

spanditavyaṃ padārthena bhāvyaṃ vā bhoktṛtāpadam ,
anenetthamanenetthamavaśyamiti daivadhīḥ 19

19. spanditavyam padārtena bhāvyam vā bhoktṛtā padam
anena ittham anena ittham avaśyam iti daiva-dhīḥ

19. padārtena spanditavyam vā bhoktṛtā padam bhāvyam
anena ittham anena ittham avaśyam iti daiva-dhīḥ

19. A substance (padārtha) must vibrate, or the state of being an enjoyer (bhoktṛtāpadam) must come into existence. 'By this means, it must be so; by that means, it must be so, necessarily' – this is the intellect of destiny (daiva).

Words meanings summery:

• स्पन्दितव्यम् (spanditavyam) - must be vibrated/stirred, is to be vibrated

• पदार्तेन (padārtena) - by the substance, by the object

• भाव्यम् (bhāvyam) - must be, is to be, should be

• वा (vā) - or, either...or

• भोक्तृता (bhoktṛtā) - state of being an enjoyer/experiencer

• पदम् (padam) - state, condition, position

• अनेन (anena) - by this, by this means

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, so

• अनेन (anena) - by this, by this means

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, so

• अवश्यम् (avaśyam) - necessarily, certainly, inevitably

• इति (iti) - thus, in this manner, (quotation marker)

• दैव-धीः (daiva-dhīḥ) - the intellect/thought of destiny (daiva)

Words meanings and morphology

स्पन्दितव्यम् (spanditavyam) - must be vibrated/stirred, is to be vibrated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of spand

spand - to tremble, vibrate, stir, pulsate

Gerundive (Kartavya)

Formed from root spand + tavya suffix, neuter nominative singular.

Root: spand (class 1)

पदार्तेन (padārtena) - by the substance, by the object

(noun)

Instrumental, masculine, singular of padārtha

padārtha - object, category, substance, meaning of a word

भाव्यम् (bhāvyam) - must be, is to be, should be

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhū

bhū - to be, become, exist, happen

Gerundive (Kartavya)

Formed from root bhū + ṇyat (ya) suffix, neuter nominative singular.

Root: bhū (class 1)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

भोक्तृता (bhoktṛtā) - state of being an enjoyer/experiencer

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhoktṛtā

bhoktṛtā - the state or quality of being an enjoyer or experiencer

Derived from bhoktṛ (enjoyer) + tā (abstract suffix).

Note: Part of a compound with padam.

पदम् (padam) - state, condition, position

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - state, condition, place, foot, step

Note: Here combined with bhoktṛtā, forming a compound meaning 'the state of being an enjoyer'.

अनेन (anena) - by this, by this means

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, this one

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अनेन (anena) - by this, by this means

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, this one

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अवश्यम् (avaśyam) - necessarily, certainly, inevitably

(indeclinable)

Note: Used adverbially in the neuter singular.

इति (iti) - thus, in this manner, (quotation marker)

(indeclinable)

दैव-धीः (daiva-dhīḥ) - the intellect/thought of destiny (daiva)

(noun)

Nominative, feminine, singular of daiva-dhī

daiva-dhī - divine intellect, the thought/mind of destiny or divine power

Compound type : tatpuruṣa (daiva+dhī)

• daiva – divine, relating to gods, destiny, fate
  noun (neuter)
• dhī – intellect, thought, understanding, mind, wisdom
  noun (feminine)