योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-62, verse-10

महासत्तेति कथिता महाचितिरिति स्मृता ।
महाशक्तिरिति ख्याता महादृष्टिरिति स्थिता ॥ १० ॥

mahāsatteti kathitā mahācitiriti smṛtā ,
mahāśaktiriti khyātā mahādṛṣṭiriti sthitā 10

10. mahāsattā iti kathitā mahācitiḥ iti smṛtā
mahāśaktiḥ iti khyātā mahādṛṣṭiḥ iti sthitā

10. mahāsattā iti kathitā mahācitiḥ iti smṛtā
mahāśaktiḥ iti khyātā mahādṛṣṭiḥ iti sthitā

10. It is described as the great existence, and known as the great consciousness. It is famed as the great power (śakti), and established as the great vision.

Words meanings summery:

• महासत्ता (mahāsattā) - great existence, supreme being

• इति (iti) - thus, in this way, as

• कथिता (kathitā) - is called, is said, described

• महाचितिः (mahācitiḥ) - great consciousness, supreme consciousness

• इति (iti) - thus, in this way, as

• स्मृता (smṛtā) - is remembered, is known, is thought of

• महाशक्तिः (mahāśaktiḥ) - great power (śakti), supreme energy

• इति (iti) - thus, in this way, as

• ख्याता (khyātā) - is renowned, is famous, is known

• महादृष्टिः (mahādṛṣṭiḥ) - great vision, supreme insight

• इति (iti) - thus, in this way, as

• स्थिता (sthitā) - is established, is present, stands

Words meanings and morphology

महासत्ता (mahāsattā) - great existence, supreme being

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahāsattā

mahāsattā - great existence, supreme being, fundamental reality

Compound type : karmadhāraya (mahā+sattā)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• sattā – existence, being, reality
  noun (feminine)
  Root: as

इति (iti) - thus, in this way, as

(indeclinable)

कथिता (kathitā) - is called, is said, described

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kathita

kathita - said, told, narrated, described

Past Passive Participle

From root kath (to tell, to speak) + -ita suffix

Root: kath

महाचितिः (mahācitiḥ) - great consciousness, supreme consciousness

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahāciti

mahāciti - great consciousness, supreme intellect

Compound type : karmadhāraya (mahā+citi)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• citi – consciousness, thought, understanding
  noun (feminine)
  Root: cit

इति (iti) - thus, in this way, as

(indeclinable)

स्मृता (smṛtā) - is remembered, is known, is thought of

(adjective)

Nominative, feminine, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected, known from tradition

Past Passive Participle

From root smṛ (to remember) + -ta suffix

Root: smṛ

महाशक्तिः (mahāśaktiḥ) - great power (śakti), supreme energy

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahāśakti

mahāśakti - great power, supreme energy (śakti), cosmic power

Compound type : karmadhāraya (mahā+śakti)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• śakti – power, energy, capability, divine force
  noun (feminine)
  Root: śak

इति (iti) - thus, in this way, as

(indeclinable)

ख्याता (khyātā) - is renowned, is famous, is known

(adjective)

Nominative, feminine, singular of khyāta

khyāta - known, famed, renowned, declared

Past Passive Participle

From root khyā (to be known, to declare) + -ta suffix

Root: khyā

महादृष्टिः (mahādṛṣṭiḥ) - great vision, supreme insight

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahādṛṣṭi

mahādṛṣṭi - great vision, supreme insight, divine sight

Compound type : karmadhāraya (mahā+dṛṣṭi)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• dṛṣṭi – vision, sight, view, insight
  noun (feminine)
  Root: dṛś

इति (iti) - thus, in this way, as

(indeclinable)

स्थिता (sthitā) - is established, is present, stands

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, established, existing

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) + -ta suffix

Root: sthā