योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-62, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
परमाणुनिमेषाणां लक्षांशकलनास्वपि ।
जगत्कल्पसहस्राणि सत्यानीव विभान्त्यलम् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
paramāṇunimeṣāṇāṃ lakṣāṃśakalanāsvapi ,
jagatkalpasahasrāṇi satyānīva vibhāntyalam 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca paramāṇunimeṣāṇām lakṣāṃśakalanāsu
api jagatkalpasahasrāṇi satyāni iva vibhānti alam

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca.
paramāṇunimeṣāṇām lakṣāṃśakalanāsu api,
jagatkalpasahasrāṇi satyāni iva alam vibhānti.

1. Śrī Vasiṣṭha said: Even within the minuscule calculations of a hundred-thousandth part of an atom or a blink of an eye (nimeṣa), thousands of world-ages (kalpa) and universes appear abundantly, as if they were truly real.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• परमाणुनिमेषाणाम् (paramāṇunimeṣāṇām) - of atoms and moments/blinks

• लक्षांशकलनासु (lakṣāṁśakalanāsu) - in calculations of a hundred-thousandth part

• अपि (api) - even, also

• जगत्कल्पसहस्राणि (jagatkalpasahasrāṇi) - thousands of world-ages of universes

• सत्यानि (satyāni) - real, true

• इव (iva) - as if, like

• विभान्ति (vibhānti) - they appear, they shine

• अलम् (alam) - sufficiently, abundantly, greatly

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Venerable Vasiṣṭha (a revered sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – holy, venerable, prosperous
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a prominent Vedic sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

root vac, perfect 3rd singular active

Root: vac (class 2)

परमाणुनिमेषाणाम् (paramāṇunimeṣāṇām) - of atoms and moments/blinks

(noun)

Genitive, plural of paramāṇunimeṣa

paramāṇunimeṣa - atom and nimeṣa (a very short time unit, blink of an eye)

Compound type : dvandva (paramāṇu+nimeṣa)

• paramāṇu – atom, subtle particle
  noun (masculine)
• nimeṣa – blink of an eye, moment, a very short period of time
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: miṣ (class 6)

Note: A dvandva compound, declined in the plural genitive.

लक्षांशकलनासु (lakṣāṁśakalanāsu) - in calculations of a hundred-thousandth part

(noun)

Locative, feminine, plural of lakṣāṃśakalanā

lakṣāṁśakalanā - calculation of a hundred-thousandth part

Compound type : tatpuruṣa (lakṣa+aṃśa+kalanā)

• lakṣa – a hundred thousand
  noun (neuter)
• aṃśa – part, portion
  noun (masculine)
  Root: aṃś (class 1)
• kalanā – calculation, reckoning
  noun (feminine)
  Root: kal (class 10)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

जगत्कल्पसहस्राणि (jagatkalpasahasrāṇi) - thousands of world-ages of universes

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagatkalpasahasra

jagatkalpasahasra - thousands of world-ages (kalpas) of the universe(s)

Compound type : tatpuruṣa (jagat+kalpa+sahasra)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• kalpa – a cosmic age, an aeon
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Refers to multiple thousands of kalpas.

सत्यानि (satyāni) - real, true

(adjective)

Nominative, neuter, plural of satya

satya - true, real, existent

Root: as (class 2)

Note: Agrees with `jagatkalpasahasrāṇi`.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

विभान्ति (vibhānti) - they appear, they shine

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vi-bhā

present active

root bhā, present 3rd plural active

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

Note: The prefix 'vi' adds a sense of 'manifesting' or 'appearing distinctly'.

अलम् (alam) - sufficiently, abundantly, greatly

(indeclinable)

Note: Here used as an intensifier, meaning 'abundantly' or 'greatly'.