योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-32, verse-5

वसिष्ठविश्वामित्राद्यैर्मुनिभिः संसदि स्थितैः ।
जयन्तधृष्टिप्रमुखैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः ॥ ५ ॥

vasiṣṭhaviśvāmitrādyairmunibhiḥ saṃsadi sthitaiḥ ,
jayantadhṛṣṭipramukhairmantribhirmantrakovidaiḥ 5

5. vasiṣṭha-viśvāmitra-ādyaiḥ munibhiḥ saṃsadi sthitaiḥ
jayanta-dhṛṣṭi-pramukhaiḥ mantribhiḥ mantra-kovidaiḥ

5. (tāḥ giraḥ) saṃsadi sthitaiḥ vasiṣṭha-viśvāmitra-ādyaiḥ munibhiḥ,
(tathā) jayanta-dhṛṣṭi-pramukhaiḥ mantra-kovidaiḥ mantribhiḥ (ca saṃśrutāḥ)

5. by the sages, including Vasiṣṭha and Viśvāmitra, who were present in the assembly; and by the ministers, led by Jayanta and Dhṛṣṭi, who were experts in counsel.

Words meanings summery:

• वसिष्ठ-विश्वामित्र-आद्यैः (vasiṣṭha-viśvāmitra-ādyaiḥ) - by leading sages like Vasiṣṭha and Viśvāmitra (by Vasiṣṭha, Viśvāmitra, and others)

• मुनिभिः (munibhiḥ) - by the sages (by the sages, by the ascetics)

• संसदि (saṁsadi) - in the assembly (in the assembly, in the council)

• स्थितैः (sthitaiḥ) - by those present (by those who were standing, by those who were present)

• जयन्त-धृष्टि-प्रमुखैः (jayanta-dhṛṣṭi-pramukhaiḥ) - by those headed by Jayanta and Dhṛṣṭi (by Jayanta, Dhṛṣṭi, and other prominent ones; by those led by Jayanta and Dhṛṣṭi)

• मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by the ministers (by the ministers, by the counselors)

• मन्त्र-कोविदैः (mantra-kovidaiḥ) - by those who were experts in counsel (by those skilled in counsel, by those expert in strategy)

Words meanings and morphology

वसिष्ठ-विश्वामित्र-आद्यैः (vasiṣṭha-viśvāmitra-ādyaiḥ) - by leading sages like Vasiṣṭha and Viśvāmitra (by Vasiṣṭha, Viśvāmitra, and others)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vasiṣṭha-viśvāmitra-ādi

vasiṣṭha-viśvāmitra-ādi - Vasiṣṭha, Viśvāmitra, and others

Compound type : tatpuruṣa (vasiṣṭha-viśvāmitra+ādi)

• vasiṣṭha-viśvāmitra – Vasiṣṭha and Viśvāmitra
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, first, and so on, et cetera
  noun (masculine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (a celebrated Vedic sage)
  proper noun (masculine)
• viśvāmitra – Viśvāmitra (a celebrated Vedic sage)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with `munibhiḥ`.

मुनिभिः (munibhiḥ) - by the sages (by the sages, by the ascetics)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

Note: Agent of `saṃśrutāḥ` (from previous verse).

संसदि (saṁsadi) - in the assembly (in the assembly, in the council)

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsad

saṁsad - assembly, council, congregation

Prefix: sam

Root: sad (class 1)

स्थितैः (sthitaiḥ) - by those present (by those who were standing, by those who were present)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, present, existing

Past Passive Participle

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with `munibhiḥ`.

जयन्त-धृष्टि-प्रमुखैः (jayanta-dhṛṣṭi-pramukhaiḥ) - by those headed by Jayanta and Dhṛṣṭi (by Jayanta, Dhṛṣṭi, and other prominent ones; by those led by Jayanta and Dhṛṣṭi)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jayanta-dhṛṣṭi-pramukha

jayanta-dhṛṣṭi-pramukha - having Jayanta and Dhṛṣṭi as chief/foremost

Compound type : bahuvrīhi (jayanta-dhṛṣṭi+pramukha)

• jayanta-dhṛṣṭi – Jayanta and Dhṛṣṭi
  proper noun (masculine)
• pramukha – chief, principal, foremost, led by
  adjective (masculine)
  Prefix: pra
• jayanta – Jayanta (a proper name, usually referring to Indra's son or a minister of Dasaratha)
  proper noun (masculine)
• dhṛṣṭi – Dhṛṣṭi (a proper name, usually a minister of Dasaratha)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with `mantribhiḥ`.

मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by the ministers (by the ministers, by the counselors)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor

Note: Agent of `saṃśrutāḥ` (from previous verse).

मन्त्र-कोविदैः (mantra-kovidaiḥ) - by those who were experts in counsel (by those skilled in counsel, by those expert in strategy)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mantra-kovida

mantra-kovida - skilled in counsel, expert in strategy

Compound type : tatpuruṣa (mantra+kovida)

• mantra – counsel, advice, plan, sacred formula (mantra)
  noun (masculine)
  From root man (to think).
  Root: man (class 4)
• kovida – skilled, expert, learned, wise
  adjective (masculine)

Note: Agrees with `mantribhiḥ`.