योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-32, verse-13

साधुवादगिरा सार्धं सिद्धसार्थसमीरिता ।
वितानकसमा व्योम्नः पौष्पी वृष्टिः पपात ह ॥ १३ ॥

sādhuvādagirā sārdhaṃ siddhasārthasamīritā ,
vitānakasamā vyomnaḥ pauṣpī vṛṣṭiḥ papāta ha 13

13. sādhuvādāgirā sārdham siddhasārthasamīritā
vitānakasamā vyomnaḥ pauṣpī vṛṣṭiḥ papāta ha

13. vyomnaḥ sādhuvādāgirā sārdham siddhasārthasamīritā
vitānakasamā pauṣpī vṛṣṭiḥ papāta ha

13. Then, along with words of approval (sādhuvāda), which were uttered by hosts of Siddhas, a shower of flowers, resembling a canopy, fell from the sky.

Words meanings summery:

• साधुवादागिरा (sādhuvādāgirā) - with words of approval/praise

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• सिद्धसार्थसमीरिता (siddhasārthasamīritā) - uttered/sent forth by hosts of Siddhas

• वितानकसमा (vitānakasamā) - resembling a canopy/awning

• व्योम्नः (vyomnaḥ) - from the sky

• पौष्पी (pauṣpī) - flowery, made of flowers

• वृष्टिः (vṛṣṭiḥ) - a shower, rain, fall

• पपात (papāta) - fell, dropped

• ह (ha) - indeed, surely (emphatic particle)

Words meanings and morphology

साधुवादागिरा (sādhuvādāgirā) - with words of approval/praise

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sādhuvādāgir

sādhuvādāgir - speech/word of approval/praise

From sādhuvāda (approval) + gir (speech). The final 'a' of sādhuvāda lengthens in the compound.

Compound type : tatpuruṣa (sādhuvāda+gir)

• sādhuvāda – approval, applause, well-said
  noun (masculine)
  From sādhu (good, well) + vāda (saying, speech)
  Root: vad (class 1)
• gir – word, speech, voice
  noun (feminine)
  From root √gṝ (to invoke, praise, speak)
  Root: gṝ (class 6)

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

From sa (with) + ardha (half, part), meaning 'with a part', hence 'together'.

सिद्धसार्थसमीरिता (siddhasārthasamīritā) - uttered/sent forth by hosts of Siddhas

(adjective)

Nominative, feminine, singular of siddhasārthasamīrita

siddhasārthasamīrita - brought forth/uttered/discharged by hosts of Siddhas

Past Passive Participle

Compound: siddhasārtha (host of Siddhas) + samīrita (uttered, sent forth). samīrita is from sam + √īr (to move, send forth) + kta.

Compound type : bahuvrīhi (siddhasārtha+samīrita)

• siddhasārtha – host of Siddhas, multitude of Siddhas
  noun (masculine)
  From siddha (Siddha) + sārtha (multitude, host)
• samīrita – uttered, sent forth, discharged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam + √īr (to move, send) + kta.
  Prefix: sam
  Root: īr (class 2)

Note: Agrees with 'vṛṣṭiḥ'.

वितानकसमा (vitānakasamā) - resembling a canopy/awning

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vitānakasama

vitānakasama - like a canopy, similar to an awning

From vitānaka (awning, canopy) + sama (like, equal)

Compound type : tatpuruṣa (vitānaka+sama)

• vitānaka – canopy, awning, expanded cover
  noun (neuter)
  From vi + √tan (to stretch, extend) + aka (suffix).
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)
• sama – equal, similar, like, same
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'vṛṣṭiḥ'.

व्योम्नः (vyomnaḥ) - from the sky

(noun)

Ablative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, air

From vi + √av (to protect, move).

Root: av (class 1)

पौष्पी (pauṣpī) - flowery, made of flowers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pauṣpa

pauṣpa - relating to flowers, flowery, made of flowers

Derived from puṣpa (flower) with a secondary suffix.

Note: Agrees with 'vṛṣṭiḥ'.

वृष्टिः (vṛṣṭiḥ) - a shower, rain, fall

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛṣṭi

vṛṣṭi - rain, a shower, fall (of rain or other things)

From √vṛṣ (to rain, pour) + ktin (suffix).

Root: vṛṣ (class 1)

Note: The subject of the verb 'papāta'.

पपात (papāta) - fell, dropped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of pat

Perfect tense (Lit)

Reduplicated root.

Root: pat (class 1)

ह (ha) - indeed, surely (emphatic particle)

(indeclinable)