योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-32, verse-11

अन्यैश्च देवदेवेशविद्याधरमहोरगैः ।
रामस्य ता विचित्रार्था महोदारा गिरः श्रुताः ॥ ११ ॥

anyaiśca devadeveśavidyādharamahoragaiḥ ,
rāmasya tā vicitrārthā mahodārā giraḥ śrutāḥ 11

11. anyaiḥ ca devadeveśavidyādharamahoragaiḥ
rāmasya tāḥ vicitrārthāḥ mahodārāḥ giraḥ śrutāḥ

11. rāmasya tāḥ vicitrārthāḥ mahodārāḥ giraḥ anyaiḥ
ca devadeveśavidyādharamahoragaiḥ śrutāḥ

11. And by others, including the Devas, the lords of Devas, the Vidyadharas, and the great serpents, those wonderfully meaningful and exceedingly noble words of Rama were heard.

Words meanings summery:

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others

• च (ca) - and

• देवदेवेशविद्याधरमहोरगैः (devadeveśavidyādharamahoragaiḥ) - by the Devas, the lords of Devas, the Vidyadharas, and the great serpents

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• ताः (tāḥ) - those

• विचित्रार्थाः (vicitrārthāḥ) - wonderfully meaningful, having varied/wonderful meanings

• महोदाराः (mahodārāḥ) - exceedingly noble, very lofty, greatly generous

• गिरः (giraḥ) - words, speeches

• श्रुताः (śrutāḥ) - were heard, heard

Words meanings and morphology

अन्यैः (anyaiḥ) - by others

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and

(indeclinable)

देवदेवेशविद्याधरमहोरगैः (devadeveśavidyādharamahoragaiḥ) - by the Devas, the lords of Devas, the Vidyadharas, and the great serpents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devadeveśavidyādharamahoraga

devadeveśavidyādharamahoraga - Devas, lords of Devas, Vidyadharas, and great serpents (all as a group)

Compound type : dvandva (deva+deveśa+vidyādhara+mahoraga)

• deva – a god, deity, divine being
  noun (masculine)
• deveśa – lord of gods, chief of gods
  noun (masculine)
  From deva (god) + īśa (lord)
• vidyādhara – a Vidyadhara (a class of demi-gods or celestial beings endowed with magical powers)
  noun (masculine)
  From vidyā (knowledge, magic) + dhara (holder)
• mahoraga – great serpent, a chief Nāga
  noun (masculine)
  From mahā (great) + uraga (serpent)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated hero of the Rāmāyaṇa, incarnation of Viṣṇu)

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'giraḥ' (words), which is feminine plural.

विचित्रार्थाः (vicitrārthāḥ) - wonderfully meaningful, having varied/wonderful meanings

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vicitrārtha

vicitrārtha - having wonderful/varied meanings; wonderfully meaningful

From vicitra (wonderful, variegated) + artha (meaning)

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+artha)

• vicitra – variegated, manifold, wonderful, strange, diverse
  adjective
• artha – meaning, purpose, object, wealth, sense
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'giraḥ'.

महोदाराः (mahodārāḥ) - exceedingly noble, very lofty, greatly generous

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mahodāra

mahodāra - very noble, exceedingly generous, lofty, exalted

From mahā (great) + udāra (noble, generous)

Compound type : karmadhāraya (mahā+udāra)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Often shortened to 'maha' in compounds.
• udāra – noble, exalted, generous, lofty, excellent
  adjective (masculine)
  From ut (up) + √dṛ (to tear, burst forth) or √dā (to give). Literally 'coming forth' or 'giving freely'.
  Prefix: ut
  Root: dṛ (class 6)

Note: Agrees with 'giraḥ'.

गिरः (giraḥ) - words, speeches

(noun)

Nominative, feminine, plural of gir

gir - word, speech, voice

From root √gṝ (to invoke, praise, speak)

Root: gṝ (class 6)

Note: The subject of the verb 'śrutāḥ'.

श्रुताः (śrutāḥ) - were heard, heard

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śruta

śruta - heard, listened, renowned, famous; a thing heard

Past Passive Participle

From root √śru (to hear) + kta (past passive participle suffix)

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with 'giraḥ'.