योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-32, verse-26

अहो बत महत्पुण्यमद्यास्माभिरिदं श्रुतम् ।
वचो राममुखोद्भूतं महाह्लादकरं धियः ॥ २६ ॥

aho bata mahatpuṇyamadyāsmābhiridaṃ śrutam ,
vaco rāmamukhodbhūtaṃ mahāhlādakaraṃ dhiyaḥ 26

26. aho bata mahat puṇyam adya asmābhiḥ idam śrutam
vacaḥ rāmamukhodbhūtam mahāhlādakaram dhiyaḥ

26. aho bata adya asmābhiḥ idam rāmamukhodbhūtam
dhiyaḥ mahāhlādakaram mahat puṇyam vacaḥ śrutam

26. Oh, what a great blessing (puṇya) it is that we have heard this today! This speech, emanating from Rāma's mouth, brings immense joy to our intellect.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh!, Ah!

• बत (bata) - alas!, oh!

• महत् (mahat) - great, large, important

• पुण्यम् (puṇyam) - blessing (merit, virtue, blessing, good deed)

• अद्य (adya) - today, now

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• इदम् (idam) - this

• श्रुतम् (śrutam) - heard, listened

• वचः (vacaḥ) - speech, word, saying

• राममुखोद्भूतम् (rāmamukhodbhūtam) - sprung from Rāma's mouth, uttered by Rāma

• महाह्लादकरम् (mahāhlādakaram) - causing great joy, immensely delightful

• धियः (dhiyaḥ) - of the intellect, of the mind

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh!, Ah!

(indeclinable)

बत (bata) - alas!, oh!

(indeclinable)

महत् (mahat) - great, large, important

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty, important

पुण्यम् (puṇyam) - blessing (merit, virtue, blessing, good deed)

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṇya

puṇya - merit, virtue, righteousness, good deed, blessing

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

श्रुतम् (śrutam) - heard, listened

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed (scripture)

Past Passive Participle

From root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

वचः (vacaḥ) - speech, word, saying

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - speech, word, saying, utterance

राममुखोद्भूतम् (rāmamukhodbhūtam) - sprung from Rāma's mouth, uttered by Rāma

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rāmamukhodbhūta

rāmamukhodbhūta - sprung from Rāma's mouth

Compound type : tatpuruṣa (rāma+mukha+udbhūta)

• rāma – Rāma (a proper name, the seventh avatar of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• mukha – mouth, face, opening, principal
  noun (neuter)
• udbhūta – sprung up, originated, produced, arisen
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū with upasarga ud-
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

महाह्लादकरम् (mahāhlādakaram) - causing great joy, immensely delightful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahāhlādakara

mahāhlādakara - causing great joy, very delightful

Compound type : karmadhāraya (mahā+āhlādakara)

• mahā – great, large, extensive
  adjective (feminine)
• āhlādakara – causing joy, delighting
  adjective (neuter)
  From āhlāda (joy) + kara (maker/causer)

धियः (dhiyaḥ) - of the intellect, of the mind

(noun)

Genitive, feminine, singular of dhī

dhī - intellect, mind, thought, understanding, wisdom