योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-32, verse-19

प्रभ्रमत्केतकीव्यूहा प्रस्फुरत्कैरवोत्करा ।
प्रपतत्कुन्दवलया चलत्कुवलयालया ॥ १९ ॥

prabhramatketakīvyūhā prasphuratkairavotkarā ,
prapatatkundavalayā calatkuvalayālayā 19

19. prabhramatketakīvyūhā prasphuratkairavotkarā
prapatatkundavalayā calatkuvalayālayā

19. prabhramatketakīvyūhā prasphuratkairavotkarā
prapatatkundavalayā calatkuvalayālayā

19. It was characterized by extensive arrays of fluttering screwpine flowers, masses of intensely blooming white water lilies, circles of falling jasmine flowers, and swaying beds of blue water lilies.

Words meanings summery:

• प्रभ्रमत्केतकीव्यूहा (prabhramatketakīvyūhā) - having masses/arrays of fluttering screwpine flowers

• प्रस्फुरत्कैरवोत्करा (prasphuratkairavotkarā) - having masses/multitudes of intensely blossoming white water lilies

• प्रपतत्कुन्दवलया (prapatatkundavalayā) - having circles/garlands of falling jasmine flowers

• चलत्कुवलयालया (calatkuvalayālayā) - having swaying beds/clusters of blue water lilies

Words meanings and morphology

प्रभ्रमत्केतकीव्यूहा (prabhramatketakīvyūhā) - having masses/arrays of fluttering screwpine flowers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prabhramatketakīvyūha

prabhramatketakīvyūha - having masses/arrays of intensely fluttering screwpine flowers

Present Active Participle (for prabhramat)

Compound noun acting as an adjective. Feminine -ā ending.

Compound type : Bahuvrīhi (prabhramat+ketakī+vyūha)

• prabhramat – intensely wandering, fluttering, moving vigorously
  adjective
  Present Active Participle
  From pra + √bhram (to wander, roam) + śatṛ suffix.
  Prefix: pra
  Root: √bhram (class 1)
• ketakī – screwpine (Pandanus odorifer) flower
  noun (feminine)
• vyūha – array, formation, mass, multitude, collection
  noun (masculine)
  From vi + √ūh (to arrange, move).
  Prefix: vi
  Root: √ūh (class 1)

प्रस्फुरत्कैरवोत्करा (prasphuratkairavotkarā) - having masses/multitudes of intensely blossoming white water lilies

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prasphuratkairavotkara

prasphuratkairavotkara - having masses/multitudes of intensely blossoming white water lilies

Present Active Participle (for prasphurat)

Compound noun acting as an adjective. Feminine -ā ending.

Compound type : Bahuvrīhi (prasphurat+kairava+utkara)

• prasphurat – intensely blossoming, throbbing, flashing forth
  adjective
  Present Active Participle
  From pra + √sphur (to throb, flash) + śatṛ suffix.
  Prefix: pra
  Root: √sphur (class 6)
• kairava – white water lily (Nymphaea alba)
  noun (neuter)
  From kerava (a type of lotus).
• utkara – heap, mass, multitude, abundance
  noun (masculine)
  From ut + √kṛ (to collect).
  Prefix: ut
  Root: √kṛ (class 8)

प्रपतत्कुन्दवलया (prapatatkundavalayā) - having circles/garlands of falling jasmine flowers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prapatatkundavalaya

prapatatkundavalaya - having circles/garlands of falling jasmine flowers

Present Active Participle (for prapatat)

Compound noun acting as an adjective. Feminine -ā ending.

Compound type : Bahuvrīhi (prapatat+kunda+valaya)

• prapatat – falling, showering down
  adjective
  Present Active Participle
  From pra + √pat (to fall) + śatṛ suffix.
  Prefix: pra
  Root: √pat (class 1)
• kunda – jasmine flower (Jasminum multiflorum)
  noun (neuter)
• valaya – circle, ring, garland, bracelet
  noun (masculine/neuter)
  From √val (to cover, enclose).
  Root: √val (class 1)

चलत्कुवलयालया (calatkuvalayālayā) - having swaying beds/clusters of blue water lilies

(adjective)

Nominative, feminine, singular of calatkuvalayālaya

calatkuvalayālaya - having swaying beds/clusters of blue water lilies

Present Active Participle (for calat)

Compound noun acting as an adjective. Feminine -ā ending.

Compound type : Bahuvrīhi (calat+kuvalaya+ālaya)

• calat – moving, swaying, trembling
  adjective
  Present Active Participle
  From √cal (to move) + śatṛ suffix.
  Root: √cal (class 1)
• kuvalaya – blue water lily (Nymphaea stellata)
  noun (neuter)
• ālaya – abode, dwelling, resting place, cluster, bed
  noun (masculine)
  From ā + √lī (to cling, adhere).
  Prefix: ā
  Root: √lī (class 4)