योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-32, verse-12

अथ तूष्णीं स्थितवति रामे राजीवलोचने ।
तस्मिन्रघुकुलाकाशशशाङ्के शशिसुन्दरे ॥ १२ ॥

atha tūṣṇīṃ sthitavati rāme rājīvalocane ,
tasminraghukulākāśaśaśāṅke śaśisundare 12

12. atha tūṣṇīm sthitavati rāme rājīvalocane
tasmin raghukulākāśaśaśāṅke śasisundare

12. atha rājīvalocane rāme tūṣṇīm sthitavati,
raghukulākāśaśaśāṅke śasisundare tasmin

12. Then, when Rama, the lotus-eyed, had fallen silent, that very Rama, who was like the moon in the sky of Raghu's lineage and as beautiful as the moon (śasi-sundara)...

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, in silence, quietly

• स्थितवति (sthitavati) - when he had stood, when he had remained

• रामे (rāme) - when Rama, in Rama

• राजीवलोचने (rājīvalocane) - lotus-eyed

• तस्मिन् (tasmin) - in him, in that

• रघुकुलाकाशशशाङ्के (raghukulākāśaśaśāṅke) - the moon in the sky of Raghu's lineage

• शसिसुन्दरे (śasisundare) - beautiful like the moon, moon-beautiful

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, in silence, quietly

(indeclinable)

स्थितवति (sthitavati) - when he had stood, when he had remained

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthitavat

sthitavat - having stood, having remained

Past Active Participle

From √sthā (to stand) + ktavatū (past active participle suffix)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'rāme'.

रामे (rāme) - when Rama, in Rama

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama

Note: Part of a locative absolute construction.

राजीवलोचने (rājīvalocane) - lotus-eyed

(adjective)

Locative, masculine, singular of rājīvalocana

rājīvalocana - lotus-eyed

From rājīva (lotus) + locana (eye)

Compound type : bahuvrīhi (rājīva+locana)

• rājīva – lotus flower (especially the red lotus)
  noun (neuter)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  From √loc (to see)
  Root: loc (class 1)

Note: Agrees with 'rāme'.

तस्मिन् (tasmin) - in him, in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Continues the locative absolute construction referring to Rama.

रघुकुलाकाशशशाङ्के (raghukulākāśaśaśāṅke) - the moon in the sky of Raghu's lineage

(noun)

Locative, masculine, singular of raghukulākāśaśaśāṅka

raghukulākāśaśaśāṅka - moon (śaśāṅka) in the sky (ākāśa) of Raghu's lineage (raghukula)

Metaphorical compound.

Compound type : tatpuruṣa (raghukula+ākāśa+śaśāṅka)

• raghukula – Raghu's lineage, the family of Raghu
  noun (neuter)
• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• śaśāṅka – moon (lit. 'marked with a hare')
  noun (masculine)
  From śaśa (hare) + aṅka (mark)

Note: Epithet for Rama, agreeing with 'tasmin'.

शसिसुन्दरे (śasisundare) - beautiful like the moon, moon-beautiful

(adjective)

Locative, masculine, singular of śasisundara

śasisundara - beautiful as the moon, moon-like in beauty

From śaśin (moon) + sundara (beautiful)

Compound type : tatpuruṣa (śaśin+sundara)

• śaśin – moon
  noun (masculine)
  Derived from śaśa (hare) + -in (possessive suffix), referring to the hare in the moon.
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'tasmin'.