योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-32, verse-4

ता गिरो रामभद्रस्य तस्य चित्रार्पितैरिव ।
संश्रुताः श्रृणुकैरन्तरानन्दपदपीवरैः ॥ ४ ॥

tā giro rāmabhadrasya tasya citrārpitairiva ,
saṃśrutāḥ śrṛṇukairantarānandapadapīvaraiḥ 4

4. tāḥ giraḥ rāmabhadrāsya tasya citra-arpitaiḥ iva
saṃśrutāḥ śṛṇukaiḥ antara-ānanda-pada-pīvaraiḥ

4. tasyā rāmabhadrāsya tāḥ giraḥ,
antara-ānanda-pada-pīvaraiḥ śṛṇukaiḥ citra-arpitaiḥ iva,
saṃśrutāḥ

4. Those words of the blessed Rāma were heard by the listeners, who were as if fixed in a painting, their inner bliss having greatly intensified.

Words meanings summery:

• ताः (tāḥ) - those (words) (those)

• गिरः (giraḥ) - the words (of Rama) (words, speeches)

• रामभद्रास्य (rāmabhadrāsya) - of the blessed Rāma (of the blessed Rama, of Rama the auspicious)

• तस्य (tasya) - of him (Rāma) (of him, his)

• चित्र-अर्पितैः (citra-arpitaiḥ) - by those who were motionless as if fixed in a painting (by those fixed in a painting, by those depicted in a picture)

• इव (iva) - as if (like, as if, as it were)

• संश्रुताः (saṁśrutāḥ) - were listened to (heard, listened to)

• शृणुकैः (śṛṇukaiḥ) - by the listeners (by the listeners, by those who hear)

• अन्तर-आनन्द-पद-पीवरैः (antara-ānanda-pada-pīvaraiḥ) - by those whose inner bliss had greatly intensified (by those whose inner joy was abundant, by those whose state of internal bliss was swollen)

Words meanings and morphology

ताः (tāḥ) - those (words) (those)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'giraḥ'.

गिरः (giraḥ) - the words (of Rama) (words, speeches)

(noun)

Nominative, feminine, plural of gir

gir - voice, speech, word, praise

रामभद्रास्य (rāmabhadrāsya) - of the blessed Rāma (of the blessed Rama, of Rama the auspicious)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma-bhadra

rāma-bhadra - the blessed Rāma, auspicious Rāma

Compound type : tatpuruṣa (rāma+bhadra)

• rāma – Rāma (a proper name, hero of Rāmāyaṇa)
  proper noun (masculine)
• bhadra – blessed, auspicious, gentle, excellent
  adjective (masculine)

तस्य (tasya) - of him (Rāma) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to Rāma.

चित्र-अर्पितैः (citra-arpitaiḥ) - by those who were motionless as if fixed in a painting (by those fixed in a painting, by those depicted in a picture)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of citra-arpita

citra-arpita - fixed in a picture, painted, depicted

Compound type : tatpuruṣa (citra+arpita)

• citra – picture, painting, drawing
  noun (neuter)
• arpita – placed, fixed, offered, entrusted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root ṛ (to go) with prefix ar + causative, or root r̥p.
  Root: ṛ/r̥p (class 1)

Note: Agrees with `śṛṇukaiḥ`.

इव (iva) - as if (like, as if, as it were)

(indeclinable)

संश्रुताः (saṁśrutāḥ) - were listened to (heard, listened to)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃśruta

saṁśruta - heard, listened to, renowned

Past Passive Participle

From root śru (to hear) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with `giraḥ`.

शृणुकैः (śṛṇukaiḥ) - by the listeners (by the listeners, by those who hear)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śṛṇuka

śṛṇuka - listener, hearer

From root śru (to hear) with the suffix -ka.

Root: śru (class 5)

Note: Agent of the passive verb `saṃśrutāḥ`.

अन्तर-आनन्द-पद-पीवरैः (antara-ānanda-pada-pīvaraiḥ) - by those whose inner bliss had greatly intensified (by those whose inner joy was abundant, by those whose state of internal bliss was swollen)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of antara-ānanda-pada-pīvara

antara-ānanda-pada-pīvara - having the state of inner joy swollen/abundant

Compound type : bahuvrīhi (antara-ānanda-pada+pīvara)

• antara-ānanda-pada – state of inner joy
  noun (neuter)
• pīvara – fat, stout, abundant, swollen
  adjective (masculine)
  Root: pī (class 1)
• antara-ānanda – inner joy
  noun (masculine)
• pada – state, position, step, foot
  noun (neuter)
• antara – internal, inner, middle
  adjective (neuter)
• ānanda – joy, bliss, happiness
  noun (masculine)
  From root nand (to rejoice) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)

Note: Agrees with `śṛṇukaiḥ`.