Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,32

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-32, verse-15

व्योमवातविनुन्नेव तारकाणां परम्परा ।
पतितेव धरापीठे स्वर्गस्त्रीहसितच्छटा ॥ १५ ॥
vyomavātavinunneva tārakāṇāṃ paramparā ,
patiteva dharāpīṭhe svargastrīhasitacchaṭā 15
15. vyomavātavinunnā iva tārakāṇām paramparā
patitā iva dharāpīṭhe svargastrīhasitacchaṭā
15. tārakāṇām paramparā vyomavātavinunnā iva
svargastrīhasitacchaṭā dharāpīṭhe patitā iva
15. It is like a cascade of stars, as if driven by the winds of the sky, or a burst of laughter from heavenly women, as if fallen upon the surface of the earth.
15. מטר הפרחים נראה כשרשרת כוכבים שהונעה ברוח השמיים, או כזוהר צחוקן של נשות השמיים שנשר אל חיק האדמה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • व्योमवातविनुन्ना (vyomavātavinunnā) - driven by the wind of the sky
  • इव (iva) - like, as if
  • तारकाणाम् (tārakāṇām) - of the stars
  • परम्परा (paramparā) - succession, series, continuous line, cascade
  • पतिता (patitā) - fallen
  • इव (iva) - like, as if
  • धरापीठे (dharāpīṭhe) - on the surface/ground of the earth
  • स्वर्गस्त्रीहसितच्छटा (svargastrīhasitacchaṭā) - a shower/burst of laughter of heavenly women

Words meanings and morphology

व्योमवातविनुन्ना (vyomavātavinunnā) - driven by the wind of the sky
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vyomavātavinunna
vyomavātavinunna - driven by the wind of the sky
Past Passive Participle (in compound)
Compound with vinunna (p.p.p. of vi-nud to push/drive away) as the final member.
Compound type : Tatpuruṣa (vyoman+vāta+vinunna)
  • vyoman – sky, atmosphere, heaven
    noun (neuter)
  • vāta – wind, air
    noun (masculine)
  • vinunna – driven away, expelled, pushed
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From vi-nud (to push away, to drive)
    Prefix: vi
    Root: nud (class 6)
Note: Qualifies `paramparā`.
इव (iva) - like, as if
(indeclinable)
तारकाणाम् (tārakāṇām) - of the stars
(noun)
Genitive, feminine, plural of tārakā
tārakā - star, asterism
परम्परा (paramparā) - succession, series, continuous line, cascade
(noun)
Nominative, feminine, singular of paramparā
paramparā - succession, series, continuous line, tradition
Note: Subject of the first simile.
पतिता (patitā) - fallen
(adjective)
Nominative, feminine, singular of patita
patita - fallen, descended
Past Passive Participle
From root pat (to fall)
Root: pat (class 1)
Note: Qualifies the implied subject or `cchaṭā`.
इव (iva) - like, as if
(indeclinable)
धरापीठे (dharāpīṭhe) - on the surface/ground of the earth
(noun)
Locative, neuter, singular of dharāpīṭha
dharāpīṭha - surface of the earth, ground
Compound type : Tatpuruṣa (dharā+pīṭha)
  • dharā – earth, ground
    noun (feminine)
  • pīṭha – seat, stool, surface, ground
    noun (neuter)
स्वर्गस्त्रीहसितच्छटा (svargastrīhasitacchaṭā) - a shower/burst of laughter of heavenly women
(noun)
Nominative, feminine, singular of svargastrīhasitacchaṭā
svargastrīhasitacchaṭā - a shower of laughter of heavenly women
Compound type : Tatpuruṣa (svarga+strī+hasita+cchaṭā)
  • svarga – heaven, paradise
    noun (masculine)
  • strī – woman
    noun (feminine)
  • hasita – laughter, laughing
    noun (neuter)
    Past Passive Participle used as noun
    From root has (to laugh)
    Root: has (class 1)
  • cchaṭā – ray, line, multitude, shower, burst
    noun (feminine)
Note: Subject of the second simile.