योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-32, verse-18

किञ्जल्काम्भोजवलिता भ्रमद्भृङ्गकदम्बका ।
सीत्कारगायदामोदिमधुरानिललोलिता ॥ १८ ॥

kiñjalkāmbhojavalitā bhramadbhṛṅgakadambakā ,
sītkāragāyadāmodimadhurānilalolitā 18

18. kiñjalkāmbhojavalitā bhramadbhṛṅgakadambakā
sītkāragāyadāmodimadhurānilalolitā

18. kiñjalkāmbhojavalitā bhramadbhṛṅgakadambakā
sītkāragāyadāmodimadhurānilalolitā

18. It was adorned with lotuses revealing their filaments, filled with swarms of buzzing bees, and gently swayed by sweet, fragrant breezes that seemed to sing with a soft, sighing sound.

Words meanings summery:

• किञ्जल्काम्भोजवलिता (kiñjalkāmbhojavalitā) - encircled by lotuses with filaments, adorned with lotuses and their stamens

• भ्रमद्भृङ्गकदम्बका (bhramadbhṛṅgakadambakā) - having swarms of buzzing bees, filled with multitudes of wandering bees

• सीत्कारगायदामोदिमधुरानिललोलिता (sītkāragāyadāmodimadhurānilalolitā) - swayed by sweet, fragrant breezes singing with a sighing sound

Words meanings and morphology

किञ्जल्काम्भोजवलिता (kiñjalkāmbhojavalitā) - encircled by lotuses with filaments, adorned with lotuses and their stamens

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kiñjalkāmbhojavalita

kiñjalkāmbhojavalita - entwined/surrounded by lotuses and their stamens/filaments

Past Passive Participle (for valita)

From √val (to move, turn) + kta (past participle suffix), compounded with kiñjalkāmbhoja. Feminine -ā ending.

Compound type : Bahuvrīhi (kiñjalka+ambhoja+valita)

• kiñjalka – filament, stamen (of a lotus)
  noun (masculine/neuter)
• ambhoja – lotus (literally, water-born)
  noun (neuter)
  From ambhas (water) + ja (born).
  Root: √jan (class 4)
• valita – encircled, entwined, surrounded, adorned
  adjective
  Past Passive Participle
  From √val (to move, turn) + kta suffix.
  Root: √val (class 1)

भ्रमद्भृङ्गकदम्बका (bhramadbhṛṅgakadambakā) - having swarms of buzzing bees, filled with multitudes of wandering bees

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhramadbhṛṅgakadambaka

bhramadbhṛṅgakadambaka - having swarms of wandering/buzzing bees

Present Active Participle (for bhramat)

Compound noun acting as an adjective. Feminine -ā ending.

Compound type : Bahuvrīhi (bhramat+bhṛṅga+kadambaka)

• bhramat – wandering, buzzing, moving about
  adjective
  Present Active Participle
  From √bhram (to wander, roam) + śatṛ suffix.
  Root: √bhram (class 1)
• bhṛṅga – bee, large black bee
  noun (masculine)
• kadambaka – swarm, multitude, collection, cluster
  noun (neuter)
  Diminutive of kadamba.

सीत्कारगायदामोदिमधुरानिललोलिता (sītkāragāyadāmodimadhurānilalolitā) - swayed by sweet, fragrant breezes singing with a sighing sound

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sītkāragāyadāmodimadhurānilalolita

sītkāragāyadāmodimadhurānilalolita - swayed by sweet, fragrant breezes making a sighing or hissing sound as if singing

Past Passive Participle (for lolita)

From √lul (to agitate, swing) + kta (past participle suffix), compounded. Feminine -ā ending.

Compound type : Bahuvrīhi (sītkāra+gāyat+āmodin+madhura+anila+lolita)

• sītkāra – hissing sound, sighing sound, whistling sound
  noun (masculine)
  From sīt (onomatopoeic) + kāra (making).
  Root: √kṛ (class 8)
• gāyat – singing, chanting
  adjective
  Present Active Participle
  From √gai (to sing) + śatṛ suffix.
  Root: √gai (class 1)
• āmodin – fragrant, perfumed
  adjective
  From āmoda (fragrance) + ini suffix.
• madhura – sweet, pleasant, delightful
  adjective
• anila – wind, breeze, air
  noun (masculine)
  Root: √an (class 2)
• lolita – swayed, agitated, shaken
  adjective
  Past Passive Participle
  From √lul (to agitate, swing) + kta suffix.
  Root: √lul (class 10)