योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-32, verse-14

मन्दारकोशविश्रान्तभ्रमरद्वन्द्वनादिनी ।
मधुरामोदसौन्दर्यमुदितोन्मदमानवा ॥ १४ ॥

mandārakośaviśrāntabhramaradvandvanādinī ,
madhurāmodasaundaryamuditonmadamānavā 14

14. mandārakośaviśrāntabhramaradvandvanādinī
madhurāmodasaundaryamuditonmadamānavā

14. mandārakośaviśrāntabhramaradvandvanādinī
madhurāmodasaundaryamuditonmadamānavā

14. She whose sound is like the humming of pairs of bees resting in the calyxes of Mandāra flowers, and who delights joyous, intoxicated people with the beauty of her sweet aroma.

Words meanings summery:

• मन्दारकोशविश्रान्तभ्रमरद्वन्द्वनादिनी (mandārakośaviśrāntabhramaradvandvanādinī) - she who resounds with pairs of bees resting in Mandāra flower calyxes

• मधुरामोदसौन्दर्यमुदितोन्मदमानवा (madhurāmodasaundaryamuditonmadamānavā) - she who gladdens intoxicated people with the beauty of sweet fragrance

Words meanings and morphology

मन्दारकोशविश्रान्तभ्रमरद्वन्द्वनादिनी (mandārakośaviśrāntabhramaradvandvanādinī) - she who resounds with pairs of bees resting in Mandāra flower calyxes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mandārakośaviśrāntabhramaradvandvanādinī

mandārakośaviśrāntabhramaradvandvanādinī - (a woman) whose sound is made by pairs of bees resting in the calyxes of Mandāra flowers

Compound type : Bahuvrīhi (mandāra+kośa+viśrānta+bhramara+dvandva+nādinī)

• mandāra – Mandāra flower; coral tree
  noun (masculine)
• kośa – sheath, calyx, bud, treasury
  noun (masculine)
• viśrānta – rested, reposed, ceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi-śram (to rest)
  Prefix: vi
  Root: śram (class 1)
• bhramara – bee
  noun (masculine)
• dvandva – pair, couple, duality
  noun (neuter)
• nādinī – sounding, resounding (feminine)
  adjective (feminine)
  From root nad (to sound) + -inī (feminine agent suffix)
  Root: nad (class 1)

Note: Qualifies a feminine entity.

मधुरामोदसौन्दर्यमुदितोन्मदमानवा (madhurāmodasaundaryamuditonmadamānavā) - she who gladdens intoxicated people with the beauty of sweet fragrance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of madhurāmodasaundaryamuditonmadamānavā

madhurāmodasaundaryamuditonmadamānavā - (a woman) who delights joyous, intoxicated people with the beauty of her sweet aroma

Compound type : Bahuvrīhi (madhura+āmoda+saundarya+udita+unmada+mānava)

• madhura – sweet, pleasant
  adjective (masculine)
• āmoda – fragrance, delight, joy
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• saundarya – beauty, handsomeness
  noun (neuter)
  From sundara (beautiful)
• udita – risen, appeared, spoken, joyous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ut-i (to rise, to go up), here implying 'joyous' in context
  Prefix: ut
  Root: i (class 2)
• unmada – intoxicated, mad, passionate
  adjective (masculine)
  From ut-mad (to be exhilarated, intoxicated)
  Prefix: ut
  Root: mad (class 4)
• mānava – human being, mankind
  noun (masculine)
  Derived from manu

Note: Qualifies a feminine entity.