योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-12, verse-8

अस्थिराः सर्व एवेमे सचराचरचेष्टिताः ।
आपदां पतयः पापा भावा विभवभूमयः ॥ ८ ॥

asthirāḥ sarva eveme sacarācaraceṣṭitāḥ ,
āpadāṃ patayaḥ pāpā bhāvā vibhavabhūmayaḥ 8

8. asthirāḥ sarve eva ime sacarācaraceṣṭitāḥ
āpadām patayaḥ pāpāḥ bhāvāḥ vibhava-bhūmayaḥ

8. All these existences (bhāva), characterized by their activities, whether moving or unmoving, are inherently unstable. They are the sources of misfortunes, inherently flawed, and yet serve as the very foundations of worldly prosperity.

Words meanings summery:

• अस्थिराः (asthirāḥ) - unstable, impermanent, unsteady

• सर्वे (sarve) - all

• एव (eva) - indeed, only, just

• इमे (ime) - these

• सचराचरचेष्टिताः (sacarācaraceṣṭitāḥ) - those whose activities involve both moving and unmoving beings

• आपदाम् (āpadām) - of calamities, of misfortunes

• पतयः (patayaḥ) - masters, lords, owners, sources

• पापाः (pāpāḥ) - wicked, sinful, evil, flawed

• भावाः (bhāvāḥ) - worldly existences, phenomena (existences, states of being, entities, things)

• विभव-भूमयः (vibhava-bhūmayaḥ) - foundations of prosperity/wealth, sources of worldly power

Words meanings and morphology

अस्थिराः (asthirāḥ) - unstable, impermanent, unsteady

(adjective)

Nominative, masculine, plural of asthira

asthira - unstable, unsteady, impermanent, infirm

From a-sthir (not firm)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sthira)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• sthira – firm, steady, stable, permanent
  adjective (masculine)
  From sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with `bhāvāḥ`

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with `bhāvāḥ`

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Agrees with `bhāvāḥ`

सचराचरचेष्टिताः (sacarācaraceṣṭitāḥ) - those whose activities involve both moving and unmoving beings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sacarācaraceṣṭita

sacarācaraceṣṭita - characterized by activities of moving and unmoving beings

Compound type : bahuvrīhi (sa+carācara+ceṣṭita)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix meaning 'with'
• carācara – moving and unmoving, animate and inanimate
  noun (neuter)
  Compound of cara (moving) and acara (unmoving)
• ceṣṭita – activity, action, movement, effort
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From ceṣṭ (to move, act)
  Root: ceṣṭ (class 1)

Note: Agrees with `bhāvāḥ`

आपदाम् (āpadām) - of calamities, of misfortunes

(noun)

Genitive, feminine, plural of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress, danger

From ā-pad (to fall into)

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

Note: Governs `patayaḥ`

पतयः (patayaḥ) - masters, lords, owners, sources

(noun)

Nominative, masculine, plural of pati

pati - master, lord, owner, husband, source

Note: Agrees with `bhāvāḥ`

पापाः (pāpāḥ) - wicked, sinful, evil, flawed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pāpa

pāpa - evil, wicked, sinful, bad, vice, sin

Note: Agrees with `bhāvāḥ`

भावाः (bhāvāḥ) - worldly existences, phenomena (existences, states of being, entities, things)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhāva

bhāva - being, existence, state, condition, nature, sentiment, feeling, thing

From bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

Note: Main subject of the sentence's second half.

विभव-भूमयः (vibhava-bhūmayaḥ) - foundations of prosperity/wealth, sources of worldly power

(noun)

Nominative, masculine, plural of vibhavabhūmi

vibhavabhūmi - ground/basis of prosperity, source of wealth

Compound type : tatpuruṣa (vibhava+bhūmi)

• vibhava – prosperity, wealth, power, grandeur
  noun (masculine)
  From vi-bhū (to be powerful, prevail)
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)
• bhūmi – earth, ground, land, foundation, stage
  noun (feminine)

Note: Agrees with `bhāvāḥ`