योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-12, verse-16

एवं विमृशतो ब्रह्मन्सर्वेष्वेव ततो मम ।
भावेष्वरतिरायाता पथिकस्य मरुष्विव ॥ १६ ॥

evaṃ vimṛśato brahmansarveṣveva tato mama ,
bhāveṣvaratirāyātā pathikasya maruṣviva 16

16. evam vimṛśataḥ brahman sarveṣu eva tataḥ mama
bhāveṣu aratiḥ āyātā pathikasya maruṣu iva

16. O Brahman, as I reflected in this manner, an aversion arose in me towards all states of being (bhāva), just like a traveler experiences weariness in the deserts.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• विमृशतः (vimṛśataḥ) - of one who reflects, to one who considers

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman! (vocative)

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• मम (mama) - my, of me

• भावेषु (bhāveṣu) - in states of being (bhāva) (in states of being, in things, in objects, in sentiments)

• अरतिः (aratiḥ) - dissatisfaction, aversion, weariness, discontent

• आयाता (āyātā) - arose, came upon (come, arrived, obtained)

• पथिकस्य (pathikasya) - of a traveler

• मरुषु (maruṣu) - in deserts

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

विमृशतः (vimṛśataḥ) - of one who reflects, to one who considers

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vimṛśat

vimṛśat - reflecting, considering, deliberating

Present Active Participle

Derived from root mṛś (to touch, reflect) with upasarga vi (apart, thoroughly) + śatṛ suffix

Prefix: vi

Root: mṛś (class 6)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman! (vocative)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - a priest, the creator god Brahmā, the absolute (brahman)

Root: bṛh (class 1)

सर्वेषु (sarveṣu) - in all

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with bhāveṣu.

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

Derived from tad + suffix tas

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

भावेषु (bhāveṣu) - in states of being (bhāva) (in states of being, in things, in objects, in sentiments)

(noun)

Locative, masculine, plural of bhāva

bhāva - state of being, existence, sentiment, emotion, object

From root bhū (to be, become) + a suffix

Root: bhū (class 1)

अरतिः (aratiḥ) - dissatisfaction, aversion, weariness, discontent

(noun)

Nominative, feminine, singular of arati

arati - dissatisfaction, disquiet, discontent, aversion

Formed by a (negation) + rati (enjoyment/delight)

Prefix: a

Root: ram (class 1)

आयाता (āyātā) - arose, came upon (come, arrived, obtained)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyāta

āyāta - come, arrived, obtained

Past Passive Participle

Derived from root yā (to go) with upasarga ā (towards) + suffix -ta

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

पथिकस्य (pathikasya) - of a traveler

(noun)

Genitive, masculine, singular of pathika

pathika - traveler, wanderer

Derived from path (path) + ika suffix

मरुषु (maruṣu) - in deserts

(noun)

Locative, masculine, plural of maru

maru - desert, wilderness, sandy waste

Root: mṛ (class 6)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)