योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-12, verse-26

चिन्तानिचयचक्राणि नानन्दाय धनानि मे ।
संप्रसूतकलत्राणि गृहाण्युग्रापदामिव ॥ २६ ॥

cintānicayacakrāṇi nānandāya dhanāni me ,
saṃprasūtakalatrāṇi gṛhāṇyugrāpadāmiva 26

26. cintānicayacakrāṇi na ānandāya dhanāni me
saṃprasūtakalatrāṇi gṛhāṇi ugrāpadām iva

26. My riches, which are cycles of worries, do not bring me joy. My homes, along with the families they contain (lit. wives who have given birth), are like severe calamities.

Words meanings summery:

• चिन्तानिचयचक्राणि (cintānicayacakrāṇi) - cycles of worries, collections of anxieties

• न (na) - not, no

• आनन्दाय (ānandāya) - for happiness, for joy

• धनानि (dhanāni) - wealth, riches

• मे (me) - to me, my, for me

• संप्रसूतकलत्राणि (saṁprasūtakalatrāṇi) - having brought forth wives, with families/wives who have given birth

• गृहाणि (gṛhāṇi) - houses, homes

• उग्रापदाम् (ugrāpadām) - of terrible calamities

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

चिन्तानिचयचक्राणि (cintānicayacakrāṇi) - cycles of worries, collections of anxieties

(noun)

Nominative, neuter, plural of cintānicayacakra

cintānicayacakra - cycles of worries, collections of anxieties

Compound type : tatpuruṣa (cintā+nicaya+cakra)

• cintā – worry, anxiety, thought
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• nicaya – collection, heap, accumulation
  noun (masculine)
  Derived from root ci (5U) 'to collect, gather' with prefix ni-.
  Prefix: ni
  Root: ci (class 5)
• cakra – wheel, discus, cycle, sphere
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

आनन्दाय (ānandāya) - for happiness, for joy

(noun)

Dative, masculine, singular of ānanda

ānanda - happiness, joy, bliss

Prefix: āṅ

Root: nand (class 1)

धनानि (dhanāni) - wealth, riches

(noun)

Nominative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property

Root: dhā (class 3)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form for dative or genitive singular of asmad.

संप्रसूतकलत्राणि (saṁprasūtakalatrāṇi) - having brought forth wives, with families/wives who have given birth

(adjective)

Nominative, neuter, plural of saṃprasūtakalatra

saṁprasūtakalatra - having brought forth wives, with families/wives who have given birth

Bahuvrīhi compound describing gṛhāṇi (houses).

Compound type : bahuvrīhi (saṃprasūta+kalatra)

• saṃprasūta – produced, brought forth, born
  adjective
  Past Passive Participle
  From root sū (4P, 2U) 'to give birth, to produce' with prefixes sam- and pra-.
  Prefixes: sam+pra
  Root: sū (class 2)
• kalatra – wife, family
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying gṛhāṇi.

गृहाणि (gṛhāṇi) - houses, homes

(noun)

Nominative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Root: gṛh (class 7)

उग्रापदाम् (ugrāpadām) - of terrible calamities

(noun)

Genitive, feminine, plural of ugrāpadā

ugrāpadā - terrible calamity, severe misfortune

Compound type : karmadhāraya (ugra+āpad)

• ugra – terrible, severe, fierce
  adjective
• āpad – calamity, misfortune, distress
  noun (feminine)
  Derived from root pad (4P) 'to go, fall' with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: pad (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)