वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-18, verse-25

मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहंगम ।
यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि ॥२५॥

25. mṛtyutaste bhayaṃ nāsti varānmama vihaṃgama ,
yāvattvāṃ na vadhiṣyanti narāstāvadbhaviṣyasi.

25. mṛtyutaḥ te bhayam na asti varāt mama vihaṅgama
yāvat tvām na vadhiṣyanti narāḥ tāvat bhaviṣyasi

25. vihaṅgama,
mama varāt te mṛtyutaḥ bhayam na asti.
yāvat narāḥ tvām na vadhiṣyanti tāvat bhaviṣyasi

25. O bird, you have no fear of death due to my boon. As long as men do not kill you, you shall exist.

Words meanings summery:

• मृत्युतः (mṛtyutaḥ) - from death, out of death

• ते (te) - for you, to you, of you

• भयम् (bhayam) - fear, danger

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• वरात् (varāt) - due to my boon (from a boon, due to a boon)

• मम (mama) - my, of me

• विहङ्गम (vihaṅgama) - O bird!

• यावत् (yāvat) - as long as, until

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• न (na) - not, no

• वधिष्यन्ति (vadhiṣyanti) - they will kill, they will strike down

• नराः (narāḥ) - men, people

• तावत् (tāvat) - so long, until then

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will exist

Words meanings and morphology

मृत्युतः (mṛtyutaḥ) - from death, out of death

(noun)

Ablative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, demise, end of life

ते (te) - for you, to you, of you

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (singular)

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

वरात् (varāt) - due to my boon (from a boon, due to a boon)

(noun)

Ablative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, ego

विहङ्गम (vihaṅgama) - O bird!

(noun)

Vocative, masculine, singular of vihaṅgama

vihaṅgama - bird, mover in the sky

यावत् (yāvat) - as long as, until

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you (singular)

न (na) - not, no

(indeclinable)

वधिष्यन्ति (vadhiṣyanti) - they will kill, they will strike down

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of vadh

Future form of root han (to strike, kill), with vadh substitute

Root: han (class 2)

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being, male

तावत् (tāvat) - so long, until then

(indeclinable)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will exist

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse