वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-18, verse-24

यथान्ये विविधै रोगैः पीड्यन्ते प्राणिनो मया ।
ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ॥२४॥

24. yathānye vividhai rogaiḥ pīḍyante prāṇino mayā ,
te na te prabhaviṣyanti mayi prīte na saṃśayaḥ.

24. yathā anye vividhaiḥ rogaiḥ pīḍyante prāṇinaḥ mayā
te na te prabhaviṣyanti mayi prīte na saṃśayaḥ

24. yathā anye prāṇinaḥ mayā vividhaiḥ rogaiḥ pīḍyante,
mayi prīte te na te prabhaviṣyanti,
na saṃśayaḥ

24. Just as other living beings are afflicted by various diseases because of me, so too, those diseases will not affect them when I am pleased; there is no doubt about this.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• अन्ये (anye) - other living beings (others)

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various, by diverse

• रोगैः (rogaiḥ) - by diseases, by ailments

• पीड्यन्ते (pīḍyante) - they are tormented, they are afflicted

• प्राणिनः (prāṇinaḥ) - living beings, creatures

• मया (mayā) - by me

• ते (te) - those diseases (those)

• न (na) - not, no

• ते (te) - to those living beings (them, to them)

• प्रभविष्यन्ति (prabhaviṣyanti) - they will not affect (the living beings) (they will prevail, they will be able, they will affect)

• मयि (mayi) - when I am pleased (in me, on me, when I am)

• प्रीते (prīte) - when I am pleased (pleased, satisfied)

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other living beings (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different, distinct

विविधैः (vividhaiḥ) - by various, by diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, different kinds

रोगैः (rogaiḥ) - by diseases, by ailments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of roga

roga - disease, sickness, ailment

पीड्यन्ते (pīḍyante) - they are tormented, they are afflicted

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of pīḍ

Root: pīḍ (class 1)

प्राणिनः (prāṇinaḥ) - living beings, creatures

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, animate creature, sentient being

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, ego

ते (te) - those diseases (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - to those living beings (them, to them)

(pronoun)

masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

प्रभविष्यन्ति (prabhaviṣyanti) - they will not affect (the living beings) (they will prevail, they will be able, they will affect)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of prabhū

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

मयि (mayi) - when I am pleased (in me, on me, when I am)

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I, ego

प्रीते (prīte) - when I am pleased (pleased, satisfied)

(adjective)

Locative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, beloved, satisfied, content

Past Passive Participle

Derived from root prī (to please, to love)

Root: prī (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Previous Verse Next Verse