वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-96, verse-18

ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
चिन्तामापेदिरे सर्वे सकिंनरमहोरगाः ॥१८॥

18. tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ ,
cintāmāpedire sarve sakiṃnaramahoragāḥ.

18. tataḥ devāḥ sagandharvāḥ siddhāḥ ca paramarṣayaḥ
cintām āpedire sarve sakiṃnaramaheragāḥ

18. tataḥ sagandharvāḥ siddhāḥ ca paramarṣayaḥ
sakiṃnaramaheragāḥ sarve devāḥ cintām āpedire

18. Then, all the gods, along with the Gandharvas, the Siddhas, the great sages, the Kinnaras, and the great serpents, were filled with anxiety.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• देवाः (devāḥ) - the gods

• सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - with the Gandharvas, accompanied by Gandharvas

• सिद्धाः (siddhāḥ) - the Siddhas (celestial beings), perfected ones

• च (ca) - and

• परमर्षयः (paramarṣayaḥ) - the great sages, supreme rishis

• चिन्ताम् (cintām) - anxiety, worry, thought

• आपेदिरे (āpedire) - obtained, reached, fell into

• सर्वे (sarve) - all, whole

• सकिंनरमहेरगाः (sakiṁnaramaheragāḥ) - with Kinnaras and great serpents

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Note: Connects to the previous events.

देवाः (devāḥ) - the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 1)

सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - with the Gandharvas, accompanied by Gandharvas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sagandharva

sagandharva - with Gandharvas

Compound type : bahuvrihi (sa+gandharva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gandharva – Gandharva (celestial musician)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with 'devāḥ'.

सिद्धाः (siddhāḥ) - the Siddhas (celestial beings), perfected ones

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - Siddha (a semi-divine being, perfected one), accomplished

Past Passive Participle

P.P.P. from root sidh

Root: sidh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

परमर्षयः (paramarṣayaḥ) - the great sages, supreme rishis

(noun)

Nominative, masculine, plural of paramarṣi

paramarṣi - great sage, supreme rishi

Compound type : karmadhāraya (parama+ṛṣi)

• parama – supreme, highest
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 4)

चिन्ताम् (cintām) - anxiety, worry, thought

(noun)

Accusative, feminine, singular of cintā

cintā - thought, reflection, anxiety, worry

Root: cit (class 1)

Note: Object of 'āpedire'.

आपेदिरे (āpedire) - obtained, reached, fell into

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ā-pad

Perfect tense

ātmanepada, 3rd person plural perfect (liṭ) of root pad with prefix ā

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

सर्वे (sarve) - all, whole

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with the various classes of beings.

सकिंनरमहेरगाः (sakiṁnaramaheragāḥ) - with Kinnaras and great serpents

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sakiṃnaramaheraga

sakiṁnaramaheraga - accompanied by Kinnaras and great serpents

Compound type : bahuvrihi (sa+kiṃnara+mahā+uraga)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kiṃnara – Kinnara (a mythical being, part human, part horse)
  proper noun (masculine)
• mahā – great, large
  adjective
• uraga – serpent, snake
  noun (masculine)
  Root: ruh (class 1)

Note: Agrees with the various classes of beings.