वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-96, verse-15

गदानां मुसलानां च परिघाणां च निस्वनैः ।
शराणां पुङ्खवातैश्च क्षुभिताः सप्तसागराः ॥१५॥

15. gadānāṃ musalānāṃ ca parighāṇāṃ ca nisvanaiḥ ,
śarāṇāṃ puṅkhavātaiśca kṣubhitāḥ saptasāgarāḥ.

15. gadānām musalānām ca parighāṇām ca nisvanaiḥ
śarāṇām puṅkhavātaiḥ ca kṣubhitāḥ saptasāgarāḥ

15. gadānām musalānām ca parighāṇām ca śarāṇām
puṅkhavātaiḥ ca nisvanaiḥ saptasāgarāḥ kṣubhitāḥ

15. The seven oceans were agitated by the sounds of maces, pestles, and iron bars, and by the winds from the fletchings of arrows.

Words meanings summery:

• गदानाम् (gadānām) - of maces, of clubs

• मुसलानाम् (musalānām) - of pestles

• च (ca) - and

• परिघाणाम् (parighāṇām) - of iron bars, of clubs

• च (ca) - and

• निस्वनैः (nisvanaiḥ) - by the sounds, by the noises

• शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

• पुङ्खवातैः (puṅkhavātaiḥ) - by the winds from the fletchings (of arrows)

• च (ca) - and

• क्षुभिताः (kṣubhitāḥ) - agitated, disturbed

• सप्तसागराः (saptasāgarāḥ) - the seven oceans

Words meanings and morphology

गदानाम् (gadānām) - of maces, of clubs

(noun)

Genitive, feminine, plural of gadā

gadā - mace, club

मुसलानाम् (musalānām) - of pestles

(noun)

Genitive, masculine, plural of musala

musala - pestle, club

च (ca) - and

(indeclinable)

परिघाणाम् (parighāṇām) - of iron bars, of clubs

(noun)

Genitive, masculine, plural of parigha

parigha - iron bar, club, bolt

Prefix: pari

Root: han (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

निस्वनैः (nisvanaiḥ) - by the sounds, by the noises

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nisvana

nisvana - sound, noise

Prefix: nis

Root: svan (class 1)

शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of śara

śara - arrow

Root: śṝ (class 9)

पुङ्खवातैः (puṅkhavātaiḥ) - by the winds from the fletchings (of arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṅkhavāta

puṅkhavāta - wind from the fletching of an arrow

Compound type : tatpuruṣa (puṅkha+vāta)

• puṅkha – fletching, feather
  noun (masculine)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

क्षुभिताः (kṣubhitāḥ) - agitated, disturbed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣubhita

kṣubhita - agitated, disturbed

Past Passive Participle

P.P.P. from root kṣubh

Root: kṣubh (class 1)

Note: Agrees with 'saptasāgarāḥ'

सप्तसागराः (saptasāgarāḥ) - the seven oceans

(noun)

Nominative, masculine, plural of saptasāgara

saptasāgara - seven oceans

Compound type : dvigu (saptan+sāgara)

• saptan – seven
  numeral
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)