वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-96, verse-12

मातलेस्तु महावेगाः शरीरे पतिताः शराः ।
न सूक्ष्ममपि संमोहं व्यथां वा प्रददुर्युधि ॥१२॥

12. mātalestu mahāvegāḥ śarīre patitāḥ śarāḥ ,
na sūkṣmamapi saṃmohaṃ vyathāṃ vā pradaduryudhi.

12. mātaleḥ tu mahāvegāḥ śarīre patitāḥ śarāḥ na
sūkṣmam api sammoham vyathām vā pradaduḥ yudhi

12. But the arrows, though swiftly falling on Mātali's body, caused not even a slight trace of confusion or pain in the battle.

Words meanings summery:

• मातलेः (mātaleḥ) - of Mātali

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• महावेगाः (mahāvegāḥ) - of great speed, very swift, highly energetic

• शरीरे (śarīre) - on the body, in the body

• पतिताः (patitāḥ) - fallen, descended, landed

• शराः (śarāḥ) - arrows, darts

• न (na) - not, no, nor

• सूक्ष्मम् (sūkṣmam) - even a slight (trace) (subtle, minute, slight, fine)

• अपि (api) - even, also, too

• सम्मोहम् (sammoham) - confusion, delusion, stupefaction

• व्यथाम् (vyathām) - pain, suffering, distress

• वा (vā) - or, either...or

• प्रददुः (pradaduḥ) - gave, bestowed, caused

• युधि (yudhi) - in battle, in a fight

Words meanings and morphology

मातलेः (mātaleḥ) - of Mātali

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mātali

mātali - Mātali (Indra's charioteer)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

महावेगाः (mahāvegāḥ) - of great speed, very swift, highly energetic

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāvega

mahāvega - of great speed, very swift, highly energetic

Compound type : Bahuvrīhi (mahat+vega)

• mahat – great, large, mighty, extensive
  adjective
• vega – speed, velocity, force, impulse, current
  noun (masculine)

शरीरे (śarīre) - on the body, in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

पतिताः (patitāḥ) - fallen, descended, landed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of patita

patita - fallen, dropped, descended, degraded

Past Passive Participle

Derived from the root pat (to fall, to fly).

Root: pat (class 1)

शराः (śarāḥ) - arrows, darts

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow, dart, reed

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

सूक्ष्मम् (sūkṣmam) - even a slight (trace) (subtle, minute, slight, fine)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sūkṣma

sūkṣma - subtle, minute, small, delicate, fine, intangible

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सम्मोहम् (sammoham) - confusion, delusion, stupefaction

(noun)

Accusative, masculine, singular of sammoha

sammoha - confusion, delusion, stupefaction, bewilderment

From root muh (to be bewildered, to faint) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: muh (class 4)

व्यथाम् (vyathām) - pain, suffering, distress

(noun)

Accusative, feminine, singular of vyathā

vyathā - pain, suffering, distress, fear, anxiety

From root vyath (to be agitated, to suffer).

Root: vyath (class 1)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

प्रददुः (pradaduḥ) - gave, bestowed, caused

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of pra-dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

युधि (yudhi) - in battle, in a fight

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war, combat