वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-93, verse-5

त्वयाद्य हि ममानार्य चिरकालसमार्जितम् ।
यशो वीर्यं च तेजश्च प्रत्ययश्च विनाशितः ॥५॥

5. tvayādya hi mamānārya cirakālasamārjitam ,
yaśo vīryaṃ ca tejaśca pratyayaśca vināśitaḥ.

5. tvayā adya hi mama anārya cirakālasamārjitam
yaśaḥ vīryam ca tejaḥ ca pratyayaḥ ca vināśitaḥ

5. anārya tvayā adya hi mama cirakālasamārjitam
yaśaḥ vīryam ca tejaḥ ca pratyayaḥ ca vināśitaḥ

5. Indeed, ignoble one, today you have destroyed my fame, valor, glory, and confidence, all of which were acquired over a long time.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• अद्य (adya) - today, now

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• मम (mama) - my, of me

• अनार्य (anārya) - ignoble one, dishonorable person

• चिरकालसमार्जितम् (cirakālasamārjitam) - acquired over a long time

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, reputation

• वीर्यम् (vīryam) - valor, prowess, strength, heroism

• च (ca) - and, also

• तेजः (tejaḥ) - radiance, glory, majesty, might

• च (ca) - and, also

• प्रत्ययः (pratyayaḥ) - trust, confidence, belief

• च (ca) - and, also

• विनाशितः (vināśitaḥ) - destroyed, ruined

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अनार्य (anārya) - ignoble one, dishonorable person

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anārya

anārya - ignoble, non-Aryan, dishonorable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+ārya)

• na – not, non
  indeclinable
• ārya – noble, honorable, Aryan
  adjective (masculine)

Note: Used here as a substantive (noun) in the vocative case.

चिरकालसमार्जितम् (cirakālasamārjitam) - acquired over a long time

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cirakālasamārjita

cirakālasamārjita - acquired over a long time

Past Passive Participle

Compound of 'cirakāla' (long time) and 'samārjita' (acquired). 'Samārjita' is a PPP from sam-√ṛj.

Compound type : bahuvrīhi or tatpuruṣa (cirakāla+samārjita)

• cirakāla – long time, duration
  noun (masculine)
• samārjita – acquired, earned, collected
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From the verb sam-√ṛj (to earn, acquire).
  Prefix: sam
  Root: ṛj (class 1)

Note: Agrees with yaśaḥ, vīryam, tejaḥ, pratyayaḥ.

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, reputation

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation

वीर्यम् (vīryam) - valor, prowess, strength, heroism

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, prowess, strength, heroism

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तेजः (tejaḥ) - radiance, glory, majesty, might

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, glory, majesty, might

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रत्ययः (pratyayaḥ) - trust, confidence, belief

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratyaya

pratyaya - trust, confidence, belief, notion, conviction

From prati-√i (to go towards, rely on), with suffix -a.

Prefix: prati

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विनाशितः (vināśitaḥ) - destroyed, ruined

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vināśita

vināśita - destroyed, ruined

Past Passive Participle

From the causative of vi-√naś (to perish).

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Agrees with pratyayaḥ (masculine). The other nouns (yaśaḥ, vīryam, tejaḥ) are neuter, implying vināśitaḥ is used with pr closest masculine noun in the series.