वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-93, verse-17

निमित्तानि च भूयिष्ठं यानि प्रादुर्भवन्ति नः ।
तेषु तेष्वभिपन्नेषु लक्षयाम्यप्रदक्षिणम् ॥१७॥

17. nimittāni ca bhūyiṣṭhaṃ yāni prādurbhavanti naḥ ,
teṣu teṣvabhipanneṣu lakṣayāmyapradakṣiṇam.

17. nimittāni ca bhūyiṣṭham yāni prādurbhavanti naḥ
teṣu teṣu abhipanneṣu lakṣayāmi apradakṣiṇam

17. yāni bhūyiṣṭham nimittāni ca naḥ prādurbhavanti,
teṣu teṣu abhipanneṣu apradakṣiṇam lakṣayāmi.

17. And the many omens that appear to us, I perceive them as inauspicious when they manifest.

Words meanings summery:

• निमित्तानि (nimittāni) - omens (signs, omens, causes, indications)

• च (ca) - and (and, also)

• भूयिष्ठम् (bhūyiṣṭham) - many, most (mostly, for the most part, many, most)

• यानि (yāni) - which (which, whatever)

• प्रादुर्भवन्ति (prādurbhavanti) - they appear, they manifest (they appear, they manifest, they become visible)

• नः (naḥ) - to us (to us, for us, our, us)

• तेषु (teṣu) - in those (omens) (in them, on them, among them)

• तेषु (teṣu) - in those very (omens) (in them, on them, among them)

• अभिपन्नेषु (abhipanneṣu) - when they manifest/are encountered (in those having arrived, when those are encountered, in those having befallen)

• लक्षयामि (lakṣayāmi) - I perceive (I observe, I perceive, I mark, I notice)

• अप्रदक्षिणम् (apradakṣiṇam) - inauspiciously (inauspiciously, contrary to the right, counter-clockwise)

Words meanings and morphology

निमित्तानि (nimittāni) - omens (signs, omens, causes, indications)

(noun)

Nominative, neuter, plural of nimitta

nimitta - sign, omen, cause

from ni-mā 'to measure, ascertain'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भूयिष्ठम् (bhūyiṣṭham) - many, most (mostly, for the most part, many, most)

(adjective)

neuter, singular of bhūyiṣṭha

bhūyiṣṭha - most abundant, most numerous, very much

superlative of bahu (many)

Note: Used adverbially or agreeing with nimittāni in an accusative sense 'most'.

यानि (yāni) - which (which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yat

yat - which, what, who

relative pronoun

प्रादुर्भवन्ति (prādurbhavanti) - they appear, they manifest (they appear, they manifest, they become visible)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of prādurbhū

present active

from prādur (visible) + √bhū (to be)

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

नः (naḥ) - to us (to us, for us, our, us)

(pronoun)

plural of asmad

asmad - I, we

personal pronoun

Note: Here in dative sense, "to us".

तेषु (teṣu) - in those (omens) (in them, on them, among them)

(pronoun)

Locative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

demonstrative pronoun

Note: Refers back to nimittāni.

तेषु (teṣu) - in those very (omens) (in them, on them, among them)

(pronoun)

Locative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

demonstrative pronoun

अभिपन्नेषु (abhipanneṣu) - when they manifest/are encountered (in those having arrived, when those are encountered, in those having befallen)

(adjective)

Locative, neuter, plural of abhipanna

abhipanna - attained, fallen upon, encountered, occurred

Past Passive Participle

PPP of abhi-√pad (to fall upon, to reach, to befall)

Prefix: abhi

Root: pad (class 4)

Note: Part of locative absolute construction.

लक्षयामि (lakṣayāmi) - I perceive (I observe, I perceive, I mark, I notice)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of lakṣ

present active

1st conjugation (causative/denominative-like stem from lakṣa)

Root: lakṣ (class 10)

Note: The stem is lakṣaya.

अप्रदक्षिणम् (apradakṣiṇam) - inauspiciously (inauspiciously, contrary to the right, counter-clockwise)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apradakṣiṇa

apradakṣiṇa - not auspicious, unfavorable, reversed

nañ-tatpuruṣa compound of a + pradakṣiṇa

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pradakṣiṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
  negating prefix
• pradakṣiṇa – auspicious, clockwise, reverential
  adjective (masculine)
  Prefix: pra
  Root: dakṣ

Note: Functions adverbially.