वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-93, verse-26

एवमुक्त्वा ततस्तुष्टो रावणो राक्षसेश्वरः ।
ददौ तस्य शुभं ह्येकं हस्ताभरणमुत्तमम् ॥२६॥

26. evamuktvā tatastuṣṭo rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ ,
dadau tasya śubhaṃ hyekaṃ hastābharaṇamuttamam.

26. evam uktvā tataḥ tuṣṭaḥ rāvaṇaḥ rākṣaseśvaraḥ
dadau tasya śubham hi ekam hastābharaṇam uttamam

26. Having spoken thus, Rāvaṇa, the lord of rākṣasas, being pleased, then gave him an excellent and auspicious arm ornament.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• ततः (tataḥ) - then, afterwards

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

• राक्षसेश्वरः (rākṣaseśvaraḥ) - lord of rākṣasas (demons)

• ददौ (dadau) - he gave

• तस्य (tasya) - to him

• शुभम् (śubham) - auspicious, beautiful

• हि (hi) - indeed, surely

• एकम् (ekam) - one, a single

• हस्ताभरणम् (hastābharaṇam) - arm ornament, bracelet

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

absolutive

formed from root vac (to speak) with tvā suffix

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, afterwards

(indeclinable)

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, contented

Past Passive Participle

formed from root tuṣ (to be pleased)

Root: tuṣ (class 4)

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (name of the demon king)

राक्षसेश्वरः (rākṣaseśvaraḥ) - lord of rākṣasas (demons)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣaseśvara

rākṣaseśvara - lord of rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+īśvara)

• rākṣasa – rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

ददौ (dadau) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dā

Root: dā (class 3)

तस्य (tasya) - to him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used in a dative sense (to him)

शुभम् (śubham) - auspicious, beautiful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, brilliant, good

Note: Agrees with 'hastābharaṇam'

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

एकम् (ekam) - one, a single

(numeral)

Note: Agrees with 'hastābharaṇam'

हस्ताभरणम् (hastābharaṇam) - arm ornament, bracelet

(noun)

Accusative, neuter, singular of hastābharaṇa

hastābharaṇa - arm ornament, bracelet

Compound type : tatpuruṣa (hasta+ābharaṇa)

• hasta – hand, arm
  noun (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewel
  noun (neuter)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - uppermost, highest, best, excellent

Note: Agrees with 'hastābharaṇam'