वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-93, verse-3

विमुक्तमिव मायाभिरस्त्रैरिव बहिष्कृतम् ।
मामवज्ञाय दुर्बुद्धे स्वया बुद्ध्या विचेष्टसे ॥३॥

3. vimuktamiva māyābhirastrairiva bahiṣkṛtam ,
māmavajñāya durbuddhe svayā buddhyā viceṣṭase.

3. vimuktam iva māyābhiḥ astraiḥ iva bahiṣkṛtam
mām avajñāya durbuddhe svayā buddhyā viceṣṭase

3. durbuddhe mām avajñāya svayā buddhyā māyābhiḥ
vimuktam iva astraiḥ bahiṣkṛtam iva viceṣṭase

3. O foolish one, (you act) as if devoid of illusions (māyā) and deprived of weapons. Disregarding me, you act by your own intellect (buddhi)!

Words meanings summery:

• विमुक्तम् (vimuktam) - released, liberated, devoid of

• इव (iva) - as if, like, similar to

• मायाभिः (māyābhiḥ) - by illusions (māyā) (by illusions, by tricks)

• अस्त्रैः (astraiḥ) - by weapons, with missiles

• इव (iva) - as if, like, similar to

• बहिष्कृतम् (bahiṣkṛtam) - excluded, deprived, expelled

• माम् (mām) - me

• अवज्ञाय (avajñāya) - having disregarded, ignoring

• दुर्बुद्धे (durbuddhe) - O foolish charioteer (O foolish one, O evil-minded one)

• स्वया (svayā) - by your own, by one's own

• बुद्ध्या (buddhyā) - by your own intellect (buddhi) (by intellect, by understanding)

• विचेष्टसे (viceṣṭase) - you act, you strive, you perform

Words meanings and morphology

विमुक्तम् (vimuktam) - released, liberated, devoid of

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vimukta

vimukta - released, liberated, free, devoid of

Past Passive Participle

P.P.P. of √muc (to release) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

Note: particle of comparison

मायाभिः (māyābhiḥ) - by illusions (māyā) (by illusions, by tricks)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of māyā

māyā - illusion, magic, deception, divine power

अस्त्रैः (astraiḥ) - by weapons, with missiles

(noun)

Instrumental, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

Note: particle of comparison

बहिष्कृतम् (bahiṣkṛtam) - excluded, deprived, expelled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bahiṣkṛta

bahiṣkṛta - excluded, deprived, expelled

Past Passive Participle

P.P.P. of √kṛ (to do) with 'bahis' (out, outside) acting as a preverb/prefix

Compound type : prādi-samāsa (bahis+kṛta)

• bahis – outside, externally
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

अवज्ञाय (avajñāya) - having disregarded, ignoring

(indeclinable)

absolutive

Absolutive form from √jñā (to know) with prefix ava-

Prefix: ava

Root: jñā (class 9)

Note: gerund / absolutivum

दुर्बुद्धे (durbuddhe) - O foolish charioteer (O foolish one, O evil-minded one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of durbuddhi

durbuddhi - foolish, evil-minded, unintelligent

Bahuvrīhi compound: dur-buddhi yasya saḥ (whose intellect is evil)

Compound type : bahuvrīhi (dur+buddhi)

• dur – bad, ill, difficult
  indeclinable
• buddhi – intellect, understanding, discernment
  noun (feminine)

स्वया (svayā) - by your own, by one's own

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of sva

sva - own, one's own, self

बुद्ध्या (buddhyā) - by your own intellect (buddhi) (by intellect, by understanding)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, discernment

विचेष्टसे (viceṣṭase) - you act, you strive, you perform

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of ceṣṭ

Prefix: vi

Root: ceṣṭ (class 1)