वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-93, verse-1

स तु मोहात् सुसंक्रुद्धः कृतान्तबलचोदितः ।
क्रोधसंरक्तनयनो रावणो सूतमब्रवीत् ॥१॥

1. sa tu mohāt susaṃkruddhaḥ kṛtāntabalacoditaḥ ,
krodhasaṃraktanayano rāvaṇo sūtamabravīt.

1. saḥ tu mohāt susaṃkruddhaḥ kṛtāntabalacoditaḥ
krodhasaṃrakta-nayanaḥ rāvaṇaḥ sūtam abravīt

1. rāvaṇaḥ tu mohāt susaṃkruddhaḥ kṛtāntabalacoditaḥ
krodhasaṃrakta-nayanaḥ sūtam abravīt

1. But Rāvaṇa, extremely enraged from delusion (moha) and driven by the power of fate (kṛtānta), with his eyes reddened by anger, spoke to the charioteer.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (Rāvaṇa) (he, that)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• मोहात् (mohāt) - from his delusion (moha) (from delusion, due to confusion)

• सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - extremely enraged (like Rāvaṇa) (extremely enraged, very angry)

• कृतान्तबलचोदितः (kṛtāntabalacoditaḥ) - driven by the power of fate (kṛtānta) (driven by the power of Kṛtānta (death/fate))

• क्रोधसंरक्त-नयनः (krodhasaṁrakta-nayanaḥ) - Rāvaṇa, with eyes reddened by anger (with eyes reddened by anger)

• रावणः (rāvaṇaḥ) - The demon king Rāvaṇa (Rāvaṇa)

• सूतम् (sūtam) - to his charioteer (to the charioteer, charioteer)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (Rāvaṇa) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

Note: particle

मोहात् (mohāt) - from his delusion (moha) (from delusion, due to confusion)

(noun)

Ablative, masculine, singular of moha

moha - delusion, confusion, infatuation

derived from root √muh (to be bewildered)

Root: muh (class 4)

सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - extremely enraged (like Rāvaṇa) (extremely enraged, very angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃkruddha

susaṁkruddha - very angry, extremely enraged

Past Passive Participle

P.P.P. of √krudh with prefixes su- and sam-

Compound type : prādi-samāsa (su+saṃkruddha)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• saṃkruddha – enraged, angry
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of √krudh with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: krudh (class 4)

कृतान्तबलचोदितः (kṛtāntabalacoditaḥ) - driven by the power of fate (kṛtānta) (driven by the power of Kṛtānta (death/fate))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāntabalacodita

kṛtāntabalacodita - impelled/driven by the force of destiny/death

Past Passive Participle

Compound 'kṛtānta-bala-codita', where 'codita' is P.P.P. from √cud (to impel)

Compound type : tatpuruṣa (kṛtānta+bala+codita)

• kṛtānta – death, fate, end of an action
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• codita – impelled, urged, driven
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. from √cud
  Root: cud (class 10)

क्रोधसंरक्त-नयनः (krodhasaṁrakta-nayanaḥ) - Rāvaṇa, with eyes reddened by anger (with eyes reddened by anger)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhasaṃrakta-nayana

krodhasaṁrakta-nayana - whose eyes are reddened by anger

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (krodha+saṃrakta+nayana)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• saṃrakta – reddened, inflamed, deeply attached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of √rañj (to color) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• nayana – eye
  noun (neuter)

रावणः (rāvaṇaḥ) - The demon king Rāvaṇa (Rāvaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (name of the demon king of Laṅkā)

सूतम् (sūtam) - to his charioteer (to the charioteer, charioteer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, son (of a kṣatriya by a brāhmaṇa woman)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)