वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-54, verse-6

महतीमुत्थितामेनां राक्षसानां विभीषिकाम् ।
विक्रमाद्विधमिष्यामो निवर्तध्वं प्लवंगमाः ॥६॥

6. mahatīmutthitāmenāṃ rākṣasānāṃ vibhīṣikām ,
vikramādvidhamiṣyāmo nivartadhvaṃ plavaṃgamāḥ.

6. mahatīm utthitām enām rākṣasānām vibhīṣikām
vikramāt vidhamiṣyāmaḥ nivartadhvam plavaṅgamāḥ

6. he plavaṅgamāḥ nivartadhvam rākṣasānām enām mahatīm
utthitām vibhīṣikām vikramāt (vayam) vidhamiṣyāmaḥ

6. O monkeys, turn back! We shall destroy this great, arisen terror of the demons with our valor.

Words meanings summery:

• महतीम् (mahatīm) - this great (terror) (great, large)

• उत्थिताम् (utthitām) - this arisen (terror) (risen, arisen, standing up)

• एनाम् (enām) - this (terror) (this (feminine))

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the demons

• विभीषिकाम् (vibhīṣikām) - terror, threat, intimidation

• विक्रमात् (vikramāt) - with our valor (from valor, by valor, with prowess)

• विधमिष्यामः (vidhamiṣyāmaḥ) - we shall destroy, we shall dispel

• निवर्तध्वम् (nivartadhvam) - you (pl.) turn back, return, desist

• प्लवङ्गमाः (plavaṅgamāḥ) - O monkeys (vocative) (monkeys)

Words meanings and morphology

महतीम् (mahatīm) - this great (terror) (great, large)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

उत्थिताम् (utthitām) - this arisen (terror) (risen, arisen, standing up)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of utthita

utthita - risen, arisen, standing up, produced, appeared

Past Passive Participle

formed from root sthā with prefix ut-

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

एनाम् (enām) - this (terror) (this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enas

enas - this (demonstrative pronoun, referring to nearby feminine object)

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, belonging to or resembling a rakṣas

विभीषिकाम् (vibhīṣikām) - terror, threat, intimidation

(noun)

Accusative, feminine, singular of vibhīṣikā

vibhīṣikā - terror, threat, intimidation, frightening appearance, illusion

Root: bhī (class 3)

विक्रमात् (vikramāt) - with our valor (from valor, by valor, with prowess)

(noun)

Ablative, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, heroism, mighty step, courage

Note: Used in the sense of 'by means of' or 'with' valor.

विधमिष्यामः (vidhamiṣyāmaḥ) - we shall destroy, we shall dispel

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of vi-dham

future

1st person plural, active voice, future tense

Prefix: vi

Root: dham (class 1)

निवर्तध्वम् (nivartadhvam) - you (pl.) turn back, return, desist

(verb)

2nd person , plural, middle, present imperative (lot) of ni-vṛt

present imperative

2nd person plural, middle voice, present imperative

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

प्लवङ्गमाः (plavaṅgamāḥ) - O monkeys (vocative) (monkeys)

(noun)

Vocative, masculine, plural of plavaṅgama

plavaṅgama - monkey (literally, 'one who goes by leaping')

Compound type : tatpurusha (plava+gama)

• plava – a leap, jump
  noun (masculine)
  Root: plu (class 1)
• gama – going, moving, a goer
  noun (masculine)
  from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)