वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-66, verse-15

तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः ।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥१५॥

15. tad yathā tasya vikrāntamanurūpaṃ mahātmanaḥ ,
bhavatyāhavaśūrasya tathā tvamupapādaya.

15. tat yathā tasya vikrāntam anurūpam mahātmanaḥ
bhavati āhavaśūrasya tathā tvam upapāday

15. tat yathā mahātmanaḥ āhavaśūrasya tasya vikrāntam अनुरूपम् bhavati,
tathā tvam upapāday

15. Therefore, you should arrange it such that his valorous deed becomes fitting for that great soul (Rāma), who is brave in battle.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, that

• यथा (yathā) - as, just as, in such a way that

• तस्य (tasya) - of him (Rāma) (his, of him)

• विक्रान्तम् (vikrāntam) - valor, prowess, valorous deed

• अनुरूपम् (anurūpam) - fitting, appropriate, suitable

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul (Rāma) (of the great soul)

• भवति (bhavati) - is, becomes, happens

• आहवशूरस्य (āhavaśūrasya) - of the brave in battle, of the warrior

• तथा (tathā) - thus, so, in that way

• त्वम् (tvam) - you

• उपपादय् (upapāday) - bring about, arrange, accomplish

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, that

(indeclinable)

Note: Used as an adverbial particle meaning 'therefore'.

यथा (yathā) - as, just as, in such a way that

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of him (Rāma) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

विक्रान्तम् (vikrāntam) - valor, prowess, valorous deed

(noun)

Nominative, neuter, singular of vikrānta

vikrānta - valorous, brave, valor, prowess

Past Passive Participle

Derived from root √kram (to step, go) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

अनुरूपम् (anurūpam) - fitting, appropriate, suitable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anurūpa

anurūpa - conforming, suitable, appropriate, fitting, similar

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul (Rāma) (of the great soul)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious person, great soul

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

भवति (bhavati) - is, becomes, happens

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhū

Root: bhū (class 1)

आहवशूरस्य (āhavaśūrasya) - of the brave in battle, of the warrior

(noun)

Genitive, masculine, singular of āhavaśūra

āhavaśūra - brave in battle, hero in war

Compound type : tatpuruṣa (āhava+śūra)

• āhava – battle, war, combat
  noun (masculine)
• śūra – brave, valiant, hero, warrior
  adjective (masculine)

तथा (tathā) - thus, so, in that way

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person singular nominative pronoun

उपपादय् (upapāday) - bring about, arrange, accomplish

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of upapad

Causative verb

Causative form of √pad with prefix upa-

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

Previous Verse Next Verse